1 00:01:41,060 --> 00:01:43,679 Siediti e comincia a spogliarti. 2 00:01:49,768 --> 00:01:51,511 Senza fretta. 3 00:01:55,352 --> 00:01:56,632 Cos�. 4 00:01:59,102 --> 00:02:00,808 Ecco, bravo. 5 00:02:05,185 --> 00:02:10,091 Non toglierti ancora le mutande, non guardarmi. 6 00:02:10,352 --> 00:02:11,975 Non guardarmi! 7 00:02:12,393 --> 00:02:14,467 Sei solo, ricordati. 8 00:02:15,060 --> 00:02:17,466 Alla tua sinistra c'� uno specchio,.. 9 00:02:19,018 --> 00:02:20,096 Io vedi? 10 00:02:22,768 --> 00:02:24,890 Alzati e vagli vicino. 11 00:02:27,935 --> 00:02:29,925 Guardati allo specchio,.. 12 00:02:31,768 --> 00:02:34,091 Baciati sulla bocca. 13 00:02:34,893 --> 00:02:36,268 Forza! 14 00:02:40,060 --> 00:02:41,684 Un'altra volta! 15 00:02:43,435 --> 00:02:46,101 Pensa che � me che stai baciando e ti piace. 16 00:02:46,476 --> 00:02:49,511 Sfregati il pacco contro il cristallo. 17 00:02:52,560 --> 00:02:54,017 Di pi�. 18 00:02:55,560 --> 00:02:58,559 Te lo fa tirare, eh? Vero, che ti tira? 19 00:02:58,810 --> 00:03:00,848 Adesso fila sul letto. 20 00:03:04,976 --> 00:03:08,425 Accarezzati delicatamente coi polpastrelli delle dita,.. 21 00:03:08,601 --> 00:03:10,344 Dove ti piace di pi�. 22 00:03:13,684 --> 00:03:17,466 Prenditi il pacco con una mano e accarezzalo attraverso le mutande. 23 00:03:18,018 --> 00:03:19,807 Con pi� convinzione. 24 00:03:21,768 --> 00:03:24,221 Ti devi arrapare di brutto. 25 00:03:24,768 --> 00:03:26,723 Togliti le mutande. 26 00:03:28,351 --> 00:03:29,631 Toglietele! 27 00:03:39,476 --> 00:03:40,518 Voltati. 28 00:03:41,351 --> 00:03:43,473 Appoggiati sulle ginocchia. 29 00:03:46,059 --> 00:03:47,683 Toccati sotto. 30 00:03:50,434 --> 00:03:53,515 No, non le cosce. Sotto! 31 00:03:55,684 --> 00:04:00,757 Cos�, bravo! Sei sempre pi� arrapato. 32 00:04:05,351 --> 00:04:08,551 E adesso, chiedimi di fotterti. 33 00:04:09,892 --> 00:04:11,966 Non guardarmi, io non sono qui,.. 34 00:04:12,351 --> 00:04:15,183 Sono accanto a te e tu vuoi che ti fotta. 35 00:04:15,601 --> 00:04:17,474 Forza, dimmelo! 36 00:04:18,809 --> 00:04:21,974 - Ma eravamo d'accordo... - Voglio solo che lo chieda,.. 37 00:04:22,101 --> 00:04:23,926 Avanti, non aver paura! 38 00:04:24,809 --> 00:04:26,136 � solo una parola. 39 00:04:28,892 --> 00:04:29,934 Fottimi! 40 00:04:30,559 --> 00:04:31,601 Fottimi! 41 00:04:31,934 --> 00:04:33,214 Fottimi. 42 00:04:34,892 --> 00:04:37,429 Cos�, voglio che tu mi senta dentro di te. 43 00:04:39,142 --> 00:04:41,346 Continua, voglio sentirti godere. 44 00:04:43,892 --> 00:04:46,464 S�, s�! 45 00:04:47,892 --> 00:04:49,847 Dimmi quando stai per venire. 46 00:04:52,934 --> 00:04:54,558 Mi senti dentro di te? 47 00:04:55,767 --> 00:04:58,718 S�... S�... 48 00:05:07,725 --> 00:05:11,056 - Ecco... sto per venire... - Anch'io. 49 00:05:27,434 --> 00:05:29,140 Sei stato bravissimo,.. 50 00:05:29,475 --> 00:05:31,680 Dopo la doccia, te ne puoi andare. 51 00:05:46,767 --> 00:05:48,308 Stop fotogramma e fine. 52 00:06:00,309 --> 00:06:01,350 Aspetta... 53 00:06:23,975 --> 00:06:25,432 Stanno applaudendo, a quanto pare! 54 00:06:25,892 --> 00:06:27,267 � un film grandioso,.. 55 00:06:27,975 --> 00:06:29,432 Il tuo capolavoro! 56 00:06:41,142 --> 00:06:45,551 Fottimi! Fottimi! Fottimi! 57 00:06:51,058 --> 00:06:53,891 - Poi mi dici quanto abbiamo fatto? - Grazie! 58 00:07:07,100 --> 00:07:09,339 Se vuoi resto con te, non vado a Conil. 59 00:07:09,433 --> 00:07:13,048 No, qui si crepa di caldo, starai meglio l�, dai una mano a tua sorella. 60 00:07:13,141 --> 00:07:16,176 - Ma verrai a trovarmi? - Non lo so. - Non fare lo stronzo! 61 00:07:16,600 --> 00:07:19,350 Devo cominciare le prove di quel lavoro in teatro. 62 00:07:20,308 --> 00:07:23,389 - Prendi almeno una settimana! - Non voglio riposarmi! 63 00:07:24,308 --> 00:07:25,635 Tira su e sta' zitto. 64 00:07:29,433 --> 00:07:32,052 Si dice che dirigerai "La voce umana" in teatro! 65 00:07:32,141 --> 00:07:35,306 - Anch'io l'ho sentito dire! - E quali altri progetti hai? 66 00:07:35,850 --> 00:07:37,639 Per ora, ubriacarmi. 67 00:07:38,683 --> 00:07:40,721 Sconvolgermi fino a schiattare. 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,218 - E tu, Tina? - Ho un'infinit� di progetti: 69 00:07:44,308 --> 00:07:46,880 cinema, tv, radio, teatro, forse un fotoromanzo,.. 70 00:07:46,975 --> 00:07:49,381 Ma non voglio parlarne finch� non ho i contratti,.. 71 00:07:49,475 --> 00:07:51,264 Per scaramanzia. - Tina! 72 00:07:52,350 --> 00:07:55,016 Spiacente, non mi volto, il mio lato migliore � di sotto! 73 00:07:55,933 --> 00:07:58,256 Sono vere le voci che sei diventata lesbica? 74 00:08:00,100 --> 00:08:01,676 Anch'io diventerei lesbica,.. 75 00:08:01,808 --> 00:08:03,846 Se tutti gli uomini fossero come te,.. 76 00:08:04,016 --> 00:08:05,131 Anche voi, suppongo. 77 00:08:05,641 --> 00:08:07,549 - Noi siamo gi� lesbiche! - Andiamo. 78 00:08:09,349 --> 00:08:12,016 - Devono sempre rompere le palle! - Fregatene! 79 00:08:12,308 --> 00:08:13,932 - Che � successo? - Niente. 80 00:08:14,058 --> 00:08:17,341 - Io vado, la bambina � a casa da sola. - Notizie della madre? 81 00:08:17,558 --> 00:08:20,592 � ancora a Tokio, le hanno prorogato il contratto di un mese. 82 00:08:21,349 --> 00:08:23,305 Sono molto fiera di te, fratello. 83 00:08:25,391 --> 00:08:27,797 - Ti saluto! - Ciao, non lo vuoi un passaggio? 84 00:08:27,933 --> 00:08:30,932 - No, pensate a godervi il successo! Buonanotte. - Ciao. 85 00:08:43,641 --> 00:08:46,805 Ho visto i tuoi film mille volte. "Il paradigma della cozza".. 86 00:08:46,974 --> 00:08:50,637 Oggi l'ho visto gi� 3 volte: alle 4:00, alle 7:00 e alle 11:00. 87 00:08:50,724 --> 00:08:52,882 - Ti � piaciuto? - S�, molto la seconda volta,.. 88 00:08:52,974 --> 00:08:55,262 Ma meno della prima volta che ho visto "Remake". 89 00:08:55,349 --> 00:08:57,139 E la quinta che hai visto "Faccia di culo"? 90 00:08:57,224 --> 00:08:59,843 Mi � piaciuto meno della prima che ho visto "Remake",.. 91 00:08:59,933 --> 00:09:02,421 Ma pi� della terza che ho visto "Alitosi". E a te? 92 00:09:02,557 --> 00:09:04,382 Fra tutti, quale ti piace di pi�? 93 00:09:05,016 --> 00:09:08,548 Vedi, bimba, a me i film piace solo girarli, vederli mi devasta. 94 00:09:12,641 --> 00:09:16,006 - Di cosa parlavate? - Di cinema. 95 00:09:16,182 --> 00:09:18,671 - Vabb�, ma che ti ha detto? - Cose. 96 00:09:53,891 --> 00:09:55,633 - Dove vai? - A casa. 97 00:09:55,891 --> 00:09:57,763 - Ti accompagno? - Se ti va,.. 98 00:09:58,391 --> 00:10:01,555 Ma sai guidare? - S�, dove hai parcheggiato? 99 00:10:05,890 --> 00:10:07,550 Avrei voglia di rubarla. 100 00:10:07,932 --> 00:10:11,511 - Una vespetta? E perch�? - E di un amico che domani va via. 101 00:10:11,932 --> 00:10:14,006 Mi piacerebbe tenerla come feticcio. 102 00:10:27,849 --> 00:10:29,259 Non hai un tiro di coca? 103 00:10:30,974 --> 00:10:32,598 Vedi se ne � rimasta un po'. 104 00:10:33,182 --> 00:10:34,224 Entra. 105 00:10:39,057 --> 00:10:40,432 Io sono un fotomodello,.. 106 00:10:40,557 --> 00:10:43,887 Ma la mia vera vocazione � fare cinema. - Ah, s�? 107 00:10:44,474 --> 00:10:46,299 Scusa, vado un momento a vomitare. 108 00:10:59,140 --> 00:11:00,846 Dovrebbero proibire le prime. 109 00:11:01,057 --> 00:11:03,344 Come si chiama il lavoro che metti su adesso? 110 00:11:03,848 --> 00:11:06,883 - "La voce umana". - E non c'� una parte per me? 111 00:11:07,432 --> 00:11:09,091 � un monologo femminile. 112 00:11:09,473 --> 00:11:11,097 Non lo pu� fare un ragazzo? 113 00:11:11,848 --> 00:11:16,174 No. Ora vattene. Scusa, sono molto stanco. 114 00:11:17,515 --> 00:11:21,639 - Vuoi che resti a dormire con te? - No, stanotte no. 115 00:12:05,890 --> 00:12:08,675 Non mi hai salutato, � la nostra ultima notte. 116 00:12:09,723 --> 00:12:12,674 Parlavi con una ragazza, credevo che avessi rimorchiato. 117 00:12:12,848 --> 00:12:14,223 Te l'avrei detto, no? 118 00:12:15,306 --> 00:12:17,464 Cos'� che non va tra noi, Pablo? 119 00:12:19,181 --> 00:12:21,848 Non � colpa tua se non sei innamorato di me. 120 00:12:23,348 --> 00:12:25,801 E nemmeno colpa mia se sono innamorato di te. 121 00:12:29,598 --> 00:12:31,637 Per questo � meglio se te ne vai,.. 122 00:12:31,806 --> 00:12:33,549 Se non ti vedr� mi passer�. 123 00:12:36,015 --> 00:12:37,840 Ma io non voglio che ti passi. 124 00:12:39,306 --> 00:12:42,590 Non parliamone pi�, � inutile. Andiamo a dormire, � tardi. 125 00:12:43,431 --> 00:12:45,802 Prometti che verrai a trovarmi al mare? 126 00:12:46,098 --> 00:12:48,220 C'� una spiaggia stupenda, con un faro.. 127 00:12:48,348 --> 00:12:51,299 Da andare via di testa! - S�, va bene... 128 00:12:53,973 --> 00:12:56,260 Oh, cazzo, ma non l'hai ancora aggiustato? 129 00:12:56,389 --> 00:12:59,175 - Un giorno di questi lo faccio. - E una vita che lo dici! 130 00:12:59,306 --> 00:13:01,759 A settembre torner� e sar� ancora scassato! 131 00:13:01,931 --> 00:13:04,763 Meglio! Cos� avrai un buon motivo per tornare. 132 00:13:09,014 --> 00:13:10,721 Ti scoccia, se non scopiamo? 133 00:13:10,889 --> 00:13:13,556 No, non ti preoccupare, non faremo niente. 134 00:13:14,598 --> 00:13:17,928 - E se non riesci a dormire? - Mi prendo una pillola. 135 00:13:19,056 --> 00:13:20,383 Prendila anche tu. 136 00:13:20,806 --> 00:13:22,761 - Grazie! - Lo ne prender� due. 137 00:13:30,598 --> 00:13:32,304 Non mi far� male con la birra? 138 00:13:32,389 --> 00:13:34,593 Con tutto quello che ti sei fatto stanotte? 139 00:14:13,389 --> 00:14:15,926 - Mi piace un casino! - E da urlo, no? - Mh. 140 00:14:16,056 --> 00:14:17,632 Dai, vediamo come ti sta. 141 00:14:19,889 --> 00:14:22,425 � un miracolo, giusto la tua taglia. 142 00:14:23,222 --> 00:14:25,889 - Fossi in te, la prenderei. - Sono in bolletta. 143 00:14:26,264 --> 00:14:29,962 - Fa niente, i soldi me li dai domani. - Ma parto per le vacanze. 144 00:14:30,431 --> 00:14:34,010 Intanto prendila. Quando torni mi porti quello che hai. 145 00:14:34,306 --> 00:14:35,965 - Prendila. - Grazie, allora! 146 00:14:36,097 --> 00:14:37,377 - Ci vediamo. - Speriamo. 147 00:14:37,639 --> 00:14:40,258 Cosa pretendi dalla persona amata, in genere? 148 00:14:43,222 --> 00:14:44,384 Va' all'inferno! 149 00:14:44,556 --> 00:14:47,341 Innanzitutto, che non voglia accompagnarmi alle feste,.. 150 00:14:47,472 --> 00:14:49,795 Cos� posso raccontarle i particolari pi� piccanti. 151 00:14:49,889 --> 00:14:53,254 Che non mi interrompa quando scrivo e faccia le mie stesse letture,.. 152 00:14:53,389 --> 00:14:56,838 Che si intenda in modo soddisfacente di medicina, di legge.,.. 153 00:14:57,722 --> 00:15:01,218 Di idraulica ed elettricit�. In definitiva, che mi adori. 154 00:15:01,805 --> 00:15:05,219 Che non mi asfissi e.. 155 00:15:05,472 --> 00:15:06,966 Accetti che sono un inetto. 156 00:15:07,222 --> 00:15:10,054 Per te non sar� difficile incontrare una persona cos�! 157 00:15:10,180 --> 00:15:11,222 Non credere. 158 00:15:11,347 --> 00:15:13,836 - Non pu� essere cos� difficile! - Non credere! 159 00:15:15,805 --> 00:15:18,804 Bene. Adesso dimmi qual � l'aspetto che pi� ti attira.. 160 00:15:18,930 --> 00:15:20,755 E pi� ti spaventa dell'amore. 161 00:15:21,555 --> 00:15:25,337 Lo stesso, l'amore � una cosa che t'assorbe 24 ore su 24.. 162 00:15:26,555 --> 00:15:29,008 E ti impedisce di concentrarti in altre attivit�. 163 00:15:29,389 --> 00:15:32,802 � questo che pi� m'attira e pi� mi terrorizza. - Figurati! 164 00:15:45,805 --> 00:15:48,555 Caro Pablo, questo � il faro di cui ti ho parlato: 165 00:15:48,680 --> 00:15:51,086 sono sicuro che ti piacerebbe girarci un film. 166 00:15:51,222 --> 00:15:52,798 Andarci all'alba � una libidine! 167 00:15:52,930 --> 00:15:58,761 Tu come stai? Scrivimi! Un bacio, Juan. 168 00:15:59,763 --> 00:16:02,928 (Caro Juan, ho ricevuto la tua lettera,..) 169 00:16:03,055 --> 00:16:05,923 (..mi ha fatto piacere, ma non � quello di cui ho bisogno.) 170 00:16:06,013 --> 00:16:08,135 (Ti scrivo la lettera che vorrei ricevere.) 171 00:16:08,930 --> 00:16:11,597 (Se non ti dispiace, intestala e firmala.) 172 00:16:11,888 --> 00:16:14,341 (Ti desidero come sempre. Pablo.) 173 00:16:16,222 --> 00:16:18,177 Com'� andata con quei produttori? 174 00:16:18,263 --> 00:16:20,468 Un disastro, sai cosa mi hanno proposto? - No. 175 00:16:20,555 --> 00:16:22,759 - Un porno! - Ma va'? - S�, con lei! - E tu? 176 00:16:22,847 --> 00:16:26,047 Sono stata fine: ho detto che sono vecchia per mostrare il culo,.. 177 00:16:26,138 --> 00:16:27,216 Figli di puttana! 178 00:16:27,347 --> 00:16:29,136 Per la tua et�, hai un culo niente male. 179 00:16:29,263 --> 00:16:31,218 Sar� perch� lo adopero meno di te. 180 00:16:32,180 --> 00:16:36,043 - Sei molto volgare quando ti ci metti! - Perdonami, non volevo, davvero! 181 00:16:36,472 --> 00:16:39,090 - Ho le palle piene di questo mestiere! - Cosa vuoi bere? 182 00:16:39,222 --> 00:16:40,964 - Coca cola. - Vado io. 183 00:16:41,972 --> 00:16:43,714 Vieni, andiamo in terrazza. 184 00:16:46,847 --> 00:16:49,963 Ada, devi avere pazienza con lei. E brusca, lo so,.. 185 00:16:50,055 --> 00:16:52,426 Ma se la prendi per il verso giusto, � un angelo. 186 00:16:52,513 --> 00:16:54,587 Ma oggi ha ricevuto una lettera della mamma,.. 187 00:16:54,721 --> 00:16:58,217 Non me l'ha fatta leggere, ma mi sa che ci resta tanto a Tokio. 188 00:16:58,388 --> 00:17:02,252 - Ah, per questo � nervosa! - Che c'�? Sempre a criticarmi, voi! 189 00:17:02,346 --> 00:17:04,504 Il lavandino � pieno di lerciume, quasi quasi... 190 00:17:04,596 --> 00:17:07,346 - Domattina viene la donna. - Sembra la casa di uno junkie. 191 00:17:07,430 --> 00:17:09,669 - Non sarai uno junkie? - Cos'� uno junkie? 192 00:17:09,805 --> 00:17:11,381 Niente, curiosona! 193 00:17:11,513 --> 00:17:13,670 - Cos'� uno junkie? - Uno sportivo! 194 00:17:14,805 --> 00:17:16,843 Mai sentito parlare di "junkie sul ghiaccio"? 195 00:17:16,971 --> 00:17:18,346 No, quello � l'hockey! 196 00:17:18,805 --> 00:17:20,511 Scherzi a parte, un junkie �.. 197 00:17:20,805 --> 00:17:22,511 Uno a cui piace il disordine. 198 00:17:22,680 --> 00:17:26,093 - Allora anch'io sono una junkie! - Sei una dritta! 199 00:17:26,180 --> 00:17:27,424 Vado a parlare con Tina. 200 00:17:32,971 --> 00:17:36,301 La madre di Ada si � messa con un fotografo, rester� a Tokio. 201 00:17:37,221 --> 00:17:38,501 Cosa pensi di fare? 202 00:17:40,138 --> 00:17:42,260 Piangere fino a stancarmi. 203 00:17:46,846 --> 00:17:49,797 (Ti scrivo a macchina la lettera che vorrei ricevere.) 204 00:17:49,971 --> 00:17:52,424 (Se non ti dispiace, intestala e firmala.) 205 00:17:52,596 --> 00:17:54,800 (Ti desidero come sempre. Pablo.) 206 00:17:55,554 --> 00:17:57,297 (Fumetto sadomasochista.) 207 00:17:57,679 --> 00:17:59,173 E cosa farai con Ada? 208 00:18:00,638 --> 00:18:02,925 Per il momento deve finire la scuola. 209 00:18:03,679 --> 00:18:09,546 Dopo... mi toccher� restare con lei, non pu� soffrire i nonni! 210 00:18:10,346 --> 00:18:12,136 Sicuro che non vuoi che stiri qualcosa? 211 00:18:12,221 --> 00:18:14,592 Lascia che la domestica si guadagni lo stipendio! 212 00:18:14,679 --> 00:18:17,796 - Ada, cosa fai? - Leggo un fumetto. E bello, me lo regali? 213 00:18:17,929 --> 00:18:19,636 Devi studiare, altro che fumetti! 214 00:18:19,763 --> 00:18:21,837 � una lazzarona, avessi visto la pagella! 215 00:18:21,971 --> 00:18:25,052 - Ti piace l'armonica? - S�! - Quella te la posso regalare! 216 00:18:25,179 --> 00:18:27,134 Ma questo mese devi studiare sodo, intesi? 217 00:18:27,263 --> 00:18:30,214 Ci provo, ma non riesco a concentrarmi! - Come mai? 218 00:18:30,554 --> 00:18:32,427 Mi ha confessato che � innamorata di te. 219 00:18:36,263 --> 00:18:37,543 � solo un prestito! 220 00:18:37,679 --> 00:18:40,630 - Avevi giurato di non dirgli niente! - Zitta, stupidina! 221 00:18:40,763 --> 00:18:43,169 - Bene, noi andiamo. Dovrai lavorare! - Eh s�... 222 00:18:43,304 --> 00:18:46,220 Hai due bocche in pi� da sfamare, ora! - Anzi, tre! 223 00:18:47,346 --> 00:18:49,550 Se vi serve qualcosa, fatemi uno squillo. 224 00:18:50,012 --> 00:18:52,419 - Ciao, fata! - Grazie, sei un amore. 225 00:18:58,054 --> 00:19:00,756 Non ho lasciato Madrid per dimenticarti,.. 226 00:19:00,846 --> 00:19:03,678 Perch� se ti dimenticassi, come mi hai consigliato,.. 227 00:19:03,762 --> 00:19:06,595 Ho paura che resterei svuotato. Raccontami quello che fai. 228 00:19:06,762 --> 00:19:09,927 Che libri leggi? Che film hai visto? 229 00:19:10,096 --> 00:19:13,260 Che dischi hai comprato? Se ti sei raffreddato... 230 00:19:13,429 --> 00:19:15,551 Voglio dividere tutte le tue emozioni. 231 00:19:16,512 --> 00:19:20,257 Evita di dirmi se hai incontrato qualcuno,.. 232 00:19:20,387 --> 00:19:22,627 � l'unica cosa che non potrei dividere con te. 233 00:19:22,762 --> 00:19:25,334 Ho voglia di vederti. Decidi tu quando. 234 00:19:25,929 --> 00:19:27,007 Ti adoro. 235 00:19:33,471 --> 00:19:37,215 - Pablo � innamorato cotto. - Di te? - Ho paura di no. 236 00:19:37,387 --> 00:19:39,212 Meglio, potrebbe essere tuo padre. 237 00:19:39,346 --> 00:19:42,380 - Non so cosa darei! - Non te lo consiglio, � un egoista! 238 00:19:42,512 --> 00:19:46,293 Ma se ci ha dato un assegno gratis! Non solo, anche l'armonica! 239 00:19:46,471 --> 00:19:49,137 Non mi riferisco a questo. Guarda! 240 00:19:49,804 --> 00:19:51,926 Istituto Maschile Ramiro de Maeztu,.. 241 00:19:52,595 --> 00:19:55,298 Serrano 127. 242 00:19:56,345 --> 00:19:58,135 � qui che ho studiato da piccola. 243 00:19:58,762 --> 00:20:00,801 - Andiamo a vedere la cappella? - Va bene. 244 00:20:00,970 --> 00:20:05,592 Passiamo per il coro. C'� sempre il buco, non l'hanno riparato! Vieni! 245 00:20:07,470 --> 00:20:10,089 Quante seghe mi sono fatta tra queste mura! 246 00:20:58,720 --> 00:21:01,008 Da piccola ero la solista del coro. 247 00:21:01,637 --> 00:21:04,255 � l'unica cosa che rimpiango di quell'epoca. 248 00:21:05,845 --> 00:21:08,381 Lei mi ricorda stranamente un mio vecchio alunno. 249 00:21:08,553 --> 00:21:10,129 Anche lui cantava nel coro. 250 00:21:10,678 --> 00:21:12,053 Padre Costantino,.. 251 00:21:13,137 --> 00:21:14,178 Sono io. 252 00:21:15,637 --> 00:21:16,715 Tu? 253 00:21:17,720 --> 00:21:20,470 - Non pu� essere! - S�, che pu� essere! 254 00:21:20,845 --> 00:21:22,469 Sei cambiato molto. 255 00:21:23,428 --> 00:21:24,543 Non credo,.. 256 00:21:25,012 --> 00:21:26,920 Sotto sotto sono sempre quella. 257 00:21:27,845 --> 00:21:31,756 - E la bambina? - E... mia figlia. 258 00:21:32,595 --> 00:21:35,925 - Ti sei sposato? - No. 259 00:21:36,637 --> 00:21:39,043 Penso di essere condannata alla solitudine. 260 00:21:39,470 --> 00:21:42,634 - Nessuno pu� dirlo con certezza. - Lo s�. 261 00:21:43,428 --> 00:21:45,467 Nella mia vita ho avuto due uomini: 262 00:21:45,636 --> 00:21:48,671 uno � stato lei, il mio direttore spirituale,.. 263 00:21:49,386 --> 00:21:50,963 E l'altro � stato mio padre. 264 00:21:51,136 --> 00:21:54,585 Mi avete abbandonata entrambi, non posso fidarmi pi� di nessuno. 265 00:21:54,720 --> 00:21:56,260 Torna all'amore di Dio,.. 266 00:21:56,678 --> 00:21:58,633 Lui non ti abbandoner� mai. 267 00:21:59,386 --> 00:22:01,674 Forse non ha tutti i torti. 268 00:22:02,928 --> 00:22:07,052 Credo che... sarei felice di tornare a cantare nel coro. 269 00:22:07,178 --> 00:22:09,382 - Non in questa chiesa, per favore! - Perch�? 270 00:22:09,511 --> 00:22:11,218 Se senti il bisogno di Dio,.. 271 00:22:11,386 --> 00:22:13,544 Vai in qualsiasi altra chiesa,.. 272 00:22:14,095 --> 00:22:15,754 Il Signore � dovunque. 273 00:22:16,095 --> 00:22:18,003 Ma i miei ricordi sono qui! 274 00:22:19,428 --> 00:22:22,178 Fuggi dai tuoi ricordi, come ne sono fuggito io. 275 00:22:22,345 --> 00:22:25,296 Non voglio! l ricordi sono l'unica cosa che mi resta! 276 00:22:43,594 --> 00:22:46,960 - Che cos'� quello? - Una Croce di Maggio, non ricordi? 277 00:22:47,428 --> 00:22:50,047 - Ci fa compagnia. - Dovresti trovare un maschione.,.. 278 00:22:50,136 --> 00:22:51,178 Sarebbe pi� igienico. 279 00:22:51,303 --> 00:22:53,756 N� uomini n� donne, non ne voglio neanche parlare,.. 280 00:22:53,928 --> 00:22:56,416 Tantomeno davanti a lei. - Ciao! - Vuoi una mano? 281 00:22:57,261 --> 00:22:59,051 Cos'�, sei arrabbiata? Ce l'hai con me? 282 00:22:59,178 --> 00:23:01,549 Tutto a un tratto le � venuta la crisi religiosa: 283 00:23:01,678 --> 00:23:05,257 ha fatto voto di obbedienza, castit� e silenzio. No, obbedienza no. 284 00:23:06,969 --> 00:23:09,636 Mi fa diventare pazza: parla solo con la lavagna! 285 00:23:10,011 --> 00:23:18,011 Di ca-sti-t� no! 286 00:23:19,428 --> 00:23:21,052 - Menomale! - Ma sentila! 287 00:23:22,928 --> 00:23:25,381 Ah, s�, dice che far� la Comunione. 288 00:23:25,553 --> 00:23:27,875 Davvero? Hai deciso di fare la Prima Comunione? 289 00:23:28,053 --> 00:23:30,968 Allora, bisogner� regalarti un vestito degno di una santa! 290 00:23:33,303 --> 00:23:36,586 Tina, devo iniziare le prove de "La voce". 291 00:23:36,844 --> 00:23:40,128 - E chi sar� la fortunata? - Vorrei tanto che lo facessi tu! 292 00:23:41,094 --> 00:23:42,718 Funziona, visto? 293 00:23:43,011 --> 00:23:46,010 Abbiamo chiesto lavoro alla Santa Vergine e ce l'ha dato,.. 294 00:23:46,136 --> 00:23:47,760 Per questo ho fatto il voto! 295 00:23:47,927 --> 00:23:51,376 - Le chiedo un'altra cosa! - Non abusare, si stanca. Siediti! 296 00:23:51,552 --> 00:23:53,959 - Dici sul serio? - S�. 297 00:23:54,136 --> 00:23:56,589 - Non lo farai per compassione! - No. 298 00:23:57,219 --> 00:24:00,419 Non ci sarebbe una parte per me?� Anch'io ho chiesto lavoro! 299 00:24:00,594 --> 00:24:01,672 Non so, vedremo. 300 00:24:01,844 --> 00:24:05,127 Comunque sar� un'esperienza dura, ti avverto. - Perch�? 301 00:24:05,261 --> 00:24:07,714 Perch� lo spettacolo ti riporter� alla mente.. 302 00:24:07,844 --> 00:24:09,835 Ricordi molto dolorosi. - Non m'importa. 303 00:24:09,969 --> 00:24:13,750 Sar� meglio che mostrare il culo in un locale notturno! - Molto meglio! 304 00:24:14,927 --> 00:24:17,085 Sicuro che non � perch� sono tua sorella? 305 00:24:17,219 --> 00:24:20,004 - Non dire scemate! - O per la mia situazione finanziaria? 306 00:24:24,802 --> 00:24:27,635 Mangia, tesoro, io devo mettermi a dieta! 307 00:24:28,177 --> 00:24:29,374 Un bel lifting! 308 00:24:30,719 --> 00:24:32,295 Non posso accettare, Pablo. 309 00:24:33,011 --> 00:24:34,468 Non posso accettare! 310 00:24:34,927 --> 00:24:36,918 Non ti voglio rovinare. 311 00:24:37,927 --> 00:24:40,629 Ho la pelle troppo sciupata per questa parte! 312 00:24:40,802 --> 00:24:42,876 Si pu� sapere cos'hai da ridere? 313 00:24:50,469 --> 00:24:52,211 (Quando uno dei suoi amanti la lasci�,..) 314 00:24:52,385 --> 00:24:56,048 (..Laura prese a rincorrerlo, cadde e si ruppe una caviglia.) 315 00:24:56,135 --> 00:24:59,051 (Si fece amputare la gamba, dicendo che andava in cancrena,..) 316 00:24:59,135 --> 00:25:01,044 (..perch� l'altro si sentisse in colpa.) 317 00:25:01,219 --> 00:25:05,426 (Ma ciononostante, la sua sete di vendetta era rimasta inappagata.) 318 00:25:16,135 --> 00:25:17,415 (Caro Pablo,..) 319 00:25:17,594 --> 00:25:19,469 (-.non ho lasciato Madrid per dimenticarti,..) 320 00:25:19,510 --> 00:25:21,615 (..perch� se ti dimenticassi, come mi hai consigliato,..) 321 00:25:21,635 --> 00:25:23,094 (..ho paura che resterei svuotato.) 322 00:25:23,344 --> 00:25:25,169 (Raccontami tutto quello che fai.) 323 00:25:25,344 --> 00:25:27,666 (Che libri leggi? Che film hai visto?) 324 00:25:27,844 --> 00:25:30,629 (Se ti sei raffreddato, se hai smesso di farti di coca...) 325 00:25:32,219 --> 00:25:34,458 (Voglio dividere tutte le tue emozioni.) 326 00:25:36,094 --> 00:25:38,215 Scusa, non hai un biglietto che ti avanza? 327 00:25:38,344 --> 00:25:39,967 � tutto esaurito, non trovi niente! 328 00:25:40,093 --> 00:25:41,883 Posso darti qualche peseta? 329 00:25:44,968 --> 00:25:47,587 Scusate, non avete un biglietto in pi� da vendermi? 330 00:25:47,718 --> 00:25:50,586 - No, mi dispiace. - Grazie lo stesso. 331 00:25:52,218 --> 00:25:54,755 Scusate, non avreste un biglietto da vendermi? 332 00:25:54,885 --> 00:25:56,544 - Per la prima de "La voce"? - Niente? 333 00:26:00,218 --> 00:26:04,426 - Avete un biglietto che vi avanza? - No. - Grazie. 334 00:26:05,593 --> 00:26:08,841 Signora, non � che ha un biglietto che le avanza? 335 00:26:09,010 --> 00:26:12,376 - No. - Grazie lo stesso. 336 00:26:15,218 --> 00:26:17,340 - Tu non hai un biglietto per me? - No. 337 00:26:40,010 --> 00:26:41,586 Io vado, ho caldo. 338 00:26:41,760 --> 00:26:43,419 - Non ti fermi? - No, sono cotto. 339 00:26:43,593 --> 00:26:46,876 Noi due, invece, dobbiamo distrarci: le prime sono stressanti! 340 00:26:47,051 --> 00:26:50,465 - Va bene, per� non ubriacarti, eh? - No! 341 00:26:50,635 --> 00:26:52,839 - Ci vediamo domani! - Ciao! 342 00:26:59,468 --> 00:27:00,510 Ciao... 343 00:27:01,260 --> 00:27:03,085 Sei Pablo Quintero, vero? 344 00:27:04,260 --> 00:27:05,301 S�. 345 00:27:05,885 --> 00:27:09,085 - � un pezzo che ti volevo parlare. - Beh, mi stai parlando. 346 00:27:09,343 --> 00:27:12,626 Sto andando a casa, perch� non mi accompagni? 347 00:27:13,760 --> 00:27:15,585 Non vado a letto con gli uomini. 348 00:27:17,885 --> 00:27:19,627 Beh, io vado, piacere. 349 00:27:22,426 --> 00:27:25,425 Hai vinto, vengo con te! 350 00:27:25,801 --> 00:27:30,956 - Senti, questa non � una sfida. - Lo �. E io l'ho appena persa,.. 351 00:27:31,385 --> 00:27:33,589 Ma non mi importa. Andiamo. 352 00:27:37,593 --> 00:27:38,671 Andiamo! 353 00:27:39,968 --> 00:27:42,255 Non ho visto lo spettacolo, non c'erano pi� biglietti. 354 00:27:42,384 --> 00:27:45,584 Domani te ne lascio uno al botteghino, se vuoi. - Magari! 355 00:27:50,134 --> 00:27:51,509 Mettilo gi�. 356 00:27:51,884 --> 00:27:53,757 - La vuoi una birretta? - Grazie. 357 00:27:55,384 --> 00:27:57,091 Non toccare niente, eh? 358 00:28:03,093 --> 00:28:04,468 Laura P. 359 00:28:07,259 --> 00:28:08,670 Senti, chi � Laura? 360 00:28:08,843 --> 00:28:13,133 La protagonista del mio prossimo film. Lascia stare! Sono solo appunti. 361 00:28:17,134 --> 00:28:19,587 � vero che � omosessuale, tua sorella? 362 00:28:20,884 --> 00:28:22,709 Ti sta cos� a cuore l'argomento? 363 00:28:26,593 --> 00:28:28,963 - Ti aiuto a mettere in ordine. - Lascia perdere. 364 00:28:56,717 --> 00:28:59,503 - Ti succede molto spesso, eh? - Continuamente. 365 00:28:59,967 --> 00:29:03,132 � un miracolo che non mi sia ancora bruciato l'appartamento. 366 00:29:04,092 --> 00:29:05,965 Adagio! 367 00:29:06,842 --> 00:29:09,509 Non ci si bacia come se sturassi un lavandino! 368 00:29:09,634 --> 00:29:14,174 - Ah, no? Allora, insegnami tu. - Con molto piacere. 369 00:29:28,884 --> 00:29:29,998 Capito? 370 00:29:47,342 --> 00:29:51,715 Senti... non avrai qualche malattia venerea? 371 00:29:52,634 --> 00:29:54,708 Perch� me lo chiedi proprio ora? 372 00:29:55,425 --> 00:29:56,706 Sei cos� promiscuo... 373 00:29:58,217 --> 00:30:00,884 Ma no! Sta' tranquillo,.. 374 00:30:01,467 --> 00:30:03,091 Non ho mai beccato niente,.. 375 00:30:03,967 --> 00:30:06,006 Nemmeno un'innocente piattola. 376 00:30:07,509 --> 00:30:09,879 Sai, ho un terrore fottuto di quelle malattie. 377 00:30:11,259 --> 00:30:13,712 Senti, se non ti va, lasciamo perdere. 378 00:30:14,842 --> 00:30:16,252 Tu vuoi lasciar perdere? 379 00:30:16,425 --> 00:30:18,796 Se continui a fare domande del cazzo, s�. 380 00:30:18,967 --> 00:30:21,752 Va bene, non ti chiedo pi� niente. Promesso. 381 00:30:25,759 --> 00:30:27,797 Un'ultima domanda: lo giuro. 382 00:30:28,259 --> 00:30:30,629 - Ma che sia una sola, eh? - S�. 383 00:30:32,134 --> 00:30:33,958 Vuoi mettermelo in culo, vero? 384 00:30:34,300 --> 00:30:36,967 Da quando t'ho visto, non ho pensato che a quello. 385 00:30:38,925 --> 00:30:42,789 Lo sapevo... Lo sapevo... Ma non l'ho mai fatto, capisci? 386 00:31:45,925 --> 00:31:47,252 Caro Pablo,.. 387 00:31:48,008 --> 00:31:50,793 Raccontami tutto quello che fai. Che libri leggi? 388 00:31:51,258 --> 00:31:53,083 Che film hai visto? 389 00:31:53,758 --> 00:31:55,501 Se hai smesso di farti di coca... 390 00:31:56,383 --> 00:32:00,164 Voglio dividere tutte le tue emozioni. 391 00:32:00,633 --> 00:32:04,047 Evita solo di dirmi se hai incontrato qualcuno,.. 392 00:32:04,300 --> 00:32:06,539 � l'unica cosa che non potrei dividere con te. 393 00:32:06,716 --> 00:32:07,794 Ti adoro. Juan. 394 00:32:08,758 --> 00:32:09,873 'Fanculo! 395 00:32:22,383 --> 00:32:23,793 (Sei un porco.) 396 00:32:23,925 --> 00:32:27,338 (Se avessi 16 anni anzich� 20, ti denuncerei per corruzione di minori,..) 397 00:32:27,466 --> 00:32:29,216 (..perch� � questo che sei: un corruttore!) 398 00:32:57,424 --> 00:32:59,498 - Chi �? - Antonio. 399 00:33:03,299 --> 00:33:04,793 Che sorpresa! 400 00:33:07,174 --> 00:33:09,581 Avanti, non fare complimenti! 401 00:33:10,008 --> 00:33:13,871 Fra 3 giorni vado in campagna e ti volevo rivedere, capisci... 402 00:33:15,174 --> 00:33:19,298 � pericoloso provocare un corruttore di minorenni, sai? - Hai ragione! 403 00:33:27,716 --> 00:33:29,091 Vieni, andiamo a letto. 404 00:34:17,091 --> 00:34:18,371 - Buongiorno! - Buongiorno. 405 00:34:18,549 --> 00:34:20,753 - Alla buon'ora! - Per piacere, non urlare. 406 00:34:21,174 --> 00:34:23,413 Ho aggiustato l'interruttore del corridoio. 407 00:34:23,549 --> 00:34:26,464 - S�, ho visto, grazie. - Sei proprio un disastro,.. 408 00:34:26,591 --> 00:34:28,629 Ti serve qualcuno che si occupi di te,.. 409 00:34:28,757 --> 00:34:31,589 Non sai far niente! - Questa l'ho gi� sentita! 410 00:34:33,174 --> 00:34:34,215 Ecco, fatto! 411 00:34:34,299 --> 00:34:38,044 Appena lo stucco si asciuga gli do una mano di pittura e torna come nuovo. 412 00:34:38,215 --> 00:34:42,162 Senti, per oggi hai gi� fatto abbastanza, non preoccuparti. 413 00:34:43,549 --> 00:34:45,042 (Antonio, tesoro,..) 414 00:34:45,257 --> 00:34:48,422 (..sebbene tu abbia deciso cos�, non sono innamorato di te.) 415 00:34:48,674 --> 00:34:50,499 (La tua tenerezza mi emoziona,..) 416 00:34:50,632 --> 00:34:52,671 (..ma ti sconsiglio di innamorarti di me.) 417 00:34:52,799 --> 00:34:55,417 (Sono troppo egoista e conduco una vita impossibile.) 418 00:34:55,507 --> 00:34:56,752 (Grazie, buona fortuna.) 419 00:34:57,382 --> 00:34:59,172 Pablito! 420 00:35:02,132 --> 00:35:06,458 - Pablo! Svegliati, � tardissimo! - A che ora parte il tuo treno? 421 00:35:06,674 --> 00:35:10,039 - Fra due ore, bisogna sbrigarsi. - Due ore! Lasciami dormire! 422 00:35:10,174 --> 00:35:14,381 S�. E io ti faccio un massaggio finch� non ti svegli. - Ora mi alzo! 423 00:35:15,090 --> 00:35:16,370 Ho detto che mi alzo! 424 00:35:16,632 --> 00:35:20,626 Forza, su, fila a lavarti, coraggio, cammina! In bagno! 425 00:35:21,382 --> 00:35:24,214 Non voglio scoprire che sei uscito con un altro. 426 00:35:26,090 --> 00:35:28,461 E non voglio che ricominci a farti di coca. 427 00:35:29,757 --> 00:35:31,996 E quando te lo dir� io, verrai a trovarmi. 428 00:35:32,173 --> 00:35:35,255 Andremo due settimane a far vela, da soli. 429 00:35:36,048 --> 00:35:38,039 Hai bisogno di fare una vita pi� sana. 430 00:35:38,632 --> 00:35:41,204 Ma senti, non sarai un po' reazionario? - S�,.. 431 00:35:41,965 --> 00:35:43,375 Sono come devo essere. 432 00:35:45,173 --> 00:35:48,587 Chi � il ragazzo della lettera, questo Juan? 433 00:35:51,590 --> 00:35:52,632 L'hai letta? 434 00:35:53,757 --> 00:35:54,798 S�. 435 00:35:55,132 --> 00:35:56,625 Come ti sei permesso? 436 00:35:57,965 --> 00:35:59,340 Non giudicarmi male,.. 437 00:35:59,507 --> 00:36:01,960 Mi interessa tutto di te, non ho resistito. 438 00:36:02,757 --> 00:36:04,167 Che non si ripeta pi�! 439 00:36:10,548 --> 00:36:12,919 Quel ragazzo sembra molto innamorato di te... 440 00:36:13,590 --> 00:36:14,870 Ma non lo �. 441 00:36:15,673 --> 00:36:17,498 Quella lettera � uno scherzo assurdo. 442 00:36:17,673 --> 00:36:19,416 L'amore non � mai uno scherzo,.. 443 00:36:19,757 --> 00:36:21,830 Spero che tu non sia innamorato di lui. 444 00:36:22,465 --> 00:36:23,745 Lasciamo perdere. 445 00:36:26,548 --> 00:36:30,542 - Non mentirmi, non ingannarmi. - Alt! Adagio! 446 00:36:30,923 --> 00:36:32,547 Io non t'ho promesso niente.. 447 00:36:32,673 --> 00:36:34,830 E t'ho gi� avvertito di non fidarti di me. 448 00:36:34,965 --> 00:36:37,204 Non fare la commedia, non sei in televisione! 449 00:36:37,423 --> 00:36:39,711 Tu mi ami, non negarlo. 450 00:36:40,006 --> 00:36:42,756 - Ma ti piace passare per un frivolo. - Lo sono! 451 00:36:43,006 --> 00:36:45,673 - Ma se hai una voglia d'amore... - Pu� darsi,.. 452 00:36:45,881 --> 00:36:48,003 Ma non � detto che mi serva. 453 00:36:51,423 --> 00:36:53,331 Sei migliore di quello che pensi,.. 454 00:36:53,715 --> 00:36:55,588 Per� non fai una vita sana. 455 00:36:56,090 --> 00:36:57,796 Ti far� cambiare quest'andazzo. 456 00:36:57,923 --> 00:37:00,163 Visto che � impossibile parlare con te,.. 457 00:37:00,423 --> 00:37:02,995 Ti ho scritto una lettera. Non so se l'hai vista. 458 00:37:03,090 --> 00:37:05,329 S�, la lettera, certo. L'ho stracciata. 459 00:37:06,506 --> 00:37:07,786 Prima l'ho letta. 460 00:37:08,631 --> 00:37:10,255 Hai fatto male a scriverla. 461 00:37:11,923 --> 00:37:14,411 Fa niente, l'ho gi� dimenticata. Andiamo a fare colazione. 462 00:37:15,173 --> 00:37:16,713 Appena arrivo, ti scrivo. 463 00:37:18,256 --> 00:37:21,670 Prometti che anche tu mi scriverai, va bene? - Va bene. 464 00:37:22,340 --> 00:37:25,006 A proposito, nessuno deve sapere della nostra storia. 465 00:37:25,964 --> 00:37:27,161 Senti,.. 466 00:37:27,798 --> 00:37:30,749 Se mi hai studiato a fondo, cosa che penso tu abbia fatto,.. 467 00:37:30,839 --> 00:37:33,542 Saprai che parlo molto, ma mai della mia vita privata. 468 00:37:36,006 --> 00:37:37,048 Lo so! 469 00:37:37,173 --> 00:37:39,923 Pensavo alla mia famiglia, non che mi leggano le lettere,.. 470 00:37:40,006 --> 00:37:42,329 Comunque � meglio essere prudenti, no? 471 00:37:44,048 --> 00:37:46,536 Mi scriverai usando un nome di ragazza,.. 472 00:37:47,089 --> 00:37:50,704 Cos� mia madre non sospetter� che sei un maschio. Ti va l'idea? 473 00:37:51,131 --> 00:37:54,165 - Per me � una cazzata. - � chiaro che non le legger�,.. 474 00:37:54,464 --> 00:37:56,586 Non le legge mai, ma... - Che cosa? 475 00:37:56,839 --> 00:38:00,123 - Le lettere! - Quali lettere? - Le tue, no? 476 00:38:02,214 --> 00:38:06,919 Putacaso... Mia madre � mezza tedesca: ha la mania di spiare. 477 00:38:11,256 --> 00:38:12,370 Riguardati.. 478 00:38:13,173 --> 00:38:14,666 E fai buon viaggio. 479 00:38:17,548 --> 00:38:19,870 Dai, fila, rischi di perdere il treno! 480 00:40:14,672 --> 00:40:15,869 Pronto? 481 00:40:20,088 --> 00:40:21,997 Mamma! Sei tornata! 482 00:40:22,255 --> 00:40:23,879 Ada, tesorino mio! 483 00:40:26,172 --> 00:40:27,997 Sapessi quanto mi sei mancata! 484 00:40:28,172 --> 00:40:31,171 Attenta a non sciuparmi il trucco, devo fare il finale! 485 00:40:31,338 --> 00:40:33,247 Come stai? Sei contenta di vedermi? 486 00:40:33,422 --> 00:40:36,172 - S�, s�. Sei molto bella. - S� 487 00:40:36,713 --> 00:40:37,828 E questo che cos'�? 488 00:40:38,047 --> 00:40:40,121 � il mio vestito della Prima Comunione. 489 00:40:41,255 --> 00:40:44,787 Ada, ti avevo detto di non farla: noi due siamo atee da sempre! 490 00:40:45,922 --> 00:40:48,588 - Te ne sei dimenticata? - Tu sarai atea! 491 00:40:48,838 --> 00:40:51,457 Io e Tina, invece, siamo credenti, e molto anche! 492 00:40:51,588 --> 00:40:53,579 Sai che abbiamo la Croce di Maggio a casa? 493 00:40:53,713 --> 00:40:55,171 Ma siamo a giugno! 494 00:40:55,297 --> 00:40:58,413 E chi se ne frega? Noi abbiamo una Vergine che fa miracoli! 495 00:40:58,547 --> 00:41:00,336 Vi siete bevute il cervello? 496 00:41:00,547 --> 00:41:02,917 - Ah, senti, hai gi� visto Tina? - S�. 497 00:41:03,172 --> 00:41:05,957 � diventata una grande attrice e anch'io me la cavo. 498 00:41:06,547 --> 00:41:11,086 - Avanti, vieni qui, dobbiamo parlare. - Ma stiamo gi� parlando. 499 00:41:11,297 --> 00:41:13,584 Non fare discussioni e siediti. 500 00:41:14,463 --> 00:41:18,042 Ma guarda che manacce sudice! Sono venuta a prenderti,.. 501 00:41:18,213 --> 00:41:19,754 Adesso vivo a Milano,.. 502 00:41:19,880 --> 00:41:23,494 � una citt� divertente, con molte industrie, ti piacer�! 503 00:41:23,630 --> 00:41:25,336 Non parlo italiano.. 504 00:41:25,505 --> 00:41:28,290 E delle industrie non mi importa un fico di niente! 505 00:41:28,421 --> 00:41:30,294 E poi tu te ne andrai di nuovo,.. 506 00:41:30,421 --> 00:41:33,917 Preferisco rimanere con Tina, lei non mi lascer�. - Come lo sai? 507 00:41:34,046 --> 00:41:36,832 Perch� a lei gli uomini non piacciono tanto come a te! 508 00:41:37,671 --> 00:41:41,665 Ada... Stavolta ho incontrato l'uomo giusto. 509 00:41:42,046 --> 00:41:44,168 Non ci penso neanche a venire con te! 510 00:41:45,171 --> 00:41:46,213 Ada! 511 00:41:48,713 --> 00:41:50,538 Questa mi rende isterica! 512 00:41:52,296 --> 00:41:53,754 Mi sono rotta un'unghia. 513 00:41:54,838 --> 00:41:56,544 Ho mollato tutti. 514 00:41:57,213 --> 00:41:58,956 S�, amore mio. 515 00:41:59,630 --> 00:42:02,296 S�, lo so che non devo farmi illusioni,.. 516 00:42:02,671 --> 00:42:04,082 Per�, fino ad ora,.. 517 00:42:04,171 --> 00:42:06,293 Ogni volta che abbiamo avuto un problema,.. 518 00:42:06,380 --> 00:42:08,252 Ne discutevamo tranquillamente.. 519 00:42:08,505 --> 00:42:12,546 E, con una semplice occhiata, riuscivamo a capirci. 520 00:42:16,046 --> 00:42:18,499 Ma per telefono non � la stessa cosa. 521 00:42:18,713 --> 00:42:22,043 Per telefono, quando � finita � finita. Un momento! 522 00:42:23,088 --> 00:42:26,453 Lo... come posso pensare che vuoi troncare la comunicazione? 523 00:42:27,671 --> 00:42:29,710 Sarebbe un gesto molto crudele.. 524 00:42:30,588 --> 00:42:34,084 E tu non sei cos� crudele! 525 00:42:43,671 --> 00:42:45,579 Che sciocca, sono! 526 00:42:46,088 --> 00:42:48,624 Stavo per dire: "Ciao, a tra poco". 527 00:42:49,129 --> 00:42:52,911 S�, s�, certo, meglio che sia tu a riattaccare. 528 00:42:53,129 --> 00:42:56,246 S�... S�, ciao, amore mio. 529 00:42:57,338 --> 00:42:59,127 Sar� coraggiosa, promesso. 530 00:42:59,254 --> 00:43:00,534 Ma s�! 531 00:43:01,379 --> 00:43:03,832 Ora riattacca, per favore, sbrigati. 532 00:43:04,046 --> 00:43:05,587 Riattacca, per favore! 533 00:43:05,796 --> 00:43:06,993 Riattacca! 534 00:43:11,879 --> 00:43:13,834 Ti amo pi� della mia vita. 535 00:43:15,546 --> 00:43:17,454 Pi� della mia vita. 536 00:43:19,212 --> 00:43:20,919 Pi� della mia vita... 537 00:43:23,296 --> 00:43:25,204 Pi� della mia vita... 538 00:43:26,004 --> 00:43:28,623 Pi� della mia vita... 539 00:44:28,837 --> 00:44:30,294 Tu non mangi niente? 540 00:44:31,795 --> 00:44:32,874 Fa schifo. 541 00:44:41,587 --> 00:44:42,997 Madonna mia, che caldo! 542 00:44:43,462 --> 00:44:46,129 - Andiamo a bere una birra? - No, non mi va. 543 00:44:49,170 --> 00:44:50,248 Su, monta! 544 00:45:23,587 --> 00:45:27,580 Avanti, cos�, inondami! Non ti fermare, inondami! 545 00:45:30,462 --> 00:45:32,701 Che caldo! 546 00:45:42,795 --> 00:45:45,794 Si soffoca! Stasera non lo sopporto. 547 00:45:49,503 --> 00:45:52,253 Basta, basta! 548 00:45:52,503 --> 00:45:56,201 Andiamo, forza, la seduta di idroterapia � finita. 549 00:45:57,712 --> 00:45:59,122 Ah, che goduria! 550 00:45:59,253 --> 00:46:02,288 - Allora, come ti senti? - Ho sempre sognato di farlo! 551 00:46:02,378 --> 00:46:05,827 � un po' forte, intenso, giuro non credevo fosse cos� sconvolgente! 552 00:46:05,962 --> 00:46:07,621 Ma � stata una goduria! 553 00:46:08,170 --> 00:46:09,627 Basta, andiamo a ubriacarci! 554 00:46:14,461 --> 00:46:18,585 - Stasera, siete state meravigliose. - Stasera avete recitato a cazzo,.. 555 00:46:18,961 --> 00:46:20,123 Soprattutto tu. 556 00:46:20,253 --> 00:46:22,410 Sei stata molto enfatica, sopra le righe... 557 00:46:22,545 --> 00:46:25,377 Mi spiace, ma non sono una macchina. - Neanch'io. 558 00:46:45,961 --> 00:46:48,284 Dove credi di andare? Anch'io sono tossicomane! 559 00:46:48,878 --> 00:46:52,078 In futuro non dirmi davanti alla gente che sono stata enfatica! 560 00:46:52,170 --> 00:46:54,836 - Scusa, ma � la verit�! - Se non ti piace come recito,.. 561 00:46:54,920 --> 00:46:57,670 Non devono saperlo tutti! - Hai ragione, scusa! 562 00:47:03,920 --> 00:47:07,664 Pu� darsi che ti abbia deluso, come attrice. - Non dire stronzate! 563 00:47:07,920 --> 00:47:09,875 Mi piaci e piaci anche al pubblico,.. 564 00:47:10,086 --> 00:47:13,203 Non te ne accorgi? - S�, per�... - Per� cosa? 565 00:47:13,336 --> 00:47:16,038 - Dovresti essere contenta! - Sono contenta. 566 00:47:16,169 --> 00:47:18,243 A volte, lo spettacolo mi deprime un po'... 567 00:47:18,378 --> 00:47:21,329 - Te lo avevo detto, no? - Adoro le parti drammatiche! 568 00:47:23,294 --> 00:47:25,996 E piangere. E disperarmi al telefono. 569 00:47:26,669 --> 00:47:29,336 Quello che mi deprime, � fare sempre la sciattona. 570 00:47:33,128 --> 00:47:34,834 Forse non avrei dovuto dirtelo. 571 00:47:35,128 --> 00:47:38,411 Sono sicura che non mi farai pi� lavorare. - Ti sbagli. 572 00:47:38,586 --> 00:47:41,834 Sto scrivendo per te il trattamento del mio prossimo film, sai? 573 00:47:42,794 --> 00:47:43,836 Mascalzone! 574 00:47:45,544 --> 00:47:46,659 A proposito,.. 575 00:47:46,753 --> 00:47:49,538 Visto che sei un po' paranoica, prima di fartelo leggere.. 576 00:47:49,628 --> 00:47:51,785 Vorrei chiarire una cosa, a scanso di malintesi. 577 00:47:51,878 --> 00:47:53,335 Perch�? Qual � il soggetto? 578 00:47:53,794 --> 00:47:56,662 Vedi? Sei gi� agitata! 579 00:47:56,794 --> 00:47:58,619 Sputa l'osso, senn� mi agito sul serio. 580 00:47:58,753 --> 00:48:00,495 � meglio se te lo racconto domani. 581 00:48:00,628 --> 00:48:04,669 Senti, il tuo personaggio non � ispirato a te, sia chiaro,.. 582 00:48:04,794 --> 00:48:07,461 Per� ha certe... per cos� dire, affinit�. 583 00:48:08,378 --> 00:48:10,582 Forse � meglio se lo leggi e buonanotte. 584 00:48:10,752 --> 00:48:12,376 Affinit� in che senso, scusa? 585 00:48:12,502 --> 00:48:15,169 Per quanto riguarda i tuoi problemi con gli uomini. 586 00:48:15,419 --> 00:48:17,244 Io non ho nessun problema con gli uomini: 587 00:48:17,377 --> 00:48:20,625 per me, come sai, � da molto che hanno smesso di esistere. 588 00:48:20,919 --> 00:48:22,827 E non ti pare un problema, questo? 589 00:48:23,086 --> 00:48:24,127 Ho capito: 590 00:48:24,211 --> 00:48:27,043 mi vuoi sfruttare anche tu come un fenomeno! - No, alt,.. 591 00:48:27,169 --> 00:48:28,336 Io questo non l'ho detto! 592 00:48:28,461 --> 00:48:31,460 Occupati dei tuoi problemi con gli uomini e lascia in pace me! 593 00:48:32,419 --> 00:48:36,543 - Mi vuoi ascoltare? - Ti proibisco di toccare la mia vita! 594 00:48:36,669 --> 00:48:39,585 Per ridicola che sia, ho il diritto di essere rispettata! 595 00:48:39,711 --> 00:48:43,206 - Chi dice che la tua vita � ridicola? - Dirlo non serve, lo so gi�! 596 00:48:43,377 --> 00:48:47,122 - Senti, mi ascolti un momento? - S�. Certo. 597 00:48:47,419 --> 00:48:51,164 I miei insuccessi con gli uomini sono pi� di un soggetto da quattro soldi! 598 00:48:51,252 --> 00:48:54,333 Non permetter� n� a te n� a nessun altro di entrarci! 599 00:48:54,461 --> 00:48:56,085 - Pablo... - Sparisci! 600 00:48:56,377 --> 00:48:57,953 Nessuno ci si vuole divertire! 601 00:48:58,127 --> 00:49:00,877 - Sono miei, mettitelo in testa! - Chi te li tocca? 602 00:49:01,002 --> 00:49:03,041 Avvelenatici la vita se ti piacciono tanto! 603 00:49:03,127 --> 00:49:04,703 Non mi piacciono, figlio di puttana! 604 00:49:04,794 --> 00:49:08,042 Ma ho dovuto pagare un prezzo troppo alto per quegli insuccessi.. 605 00:49:08,169 --> 00:49:09,875 E sono l'unica cosa che ho. 606 00:49:16,669 --> 00:49:17,866 Il tuo latte. 607 00:49:25,210 --> 00:49:28,410 Dici che quando sar� grande mi verranno le tette come le tue? 608 00:49:28,544 --> 00:49:29,585 Si capisce! 609 00:49:29,794 --> 00:49:32,247 Lo, alla tua et�, ero piatta come una tavola. 610 00:49:32,835 --> 00:49:36,201 Dimmi una cosa: a Pablo piacciono le tette? - Non lo so,.. 611 00:49:36,585 --> 00:49:38,825 Ci sono uomini che non le sanno apprezzare! 612 00:49:39,002 --> 00:49:41,124 Su, non fare domande e finisci il latte! 613 00:49:42,877 --> 00:49:45,330 Quella si � portata via quasi tutto. 614 00:49:45,710 --> 00:49:48,460 Meglio, no? Cos� abbiamo pi� spazio! 615 00:49:49,919 --> 00:49:52,076 Io non ti lascer� mai, Tina. 616 00:49:52,210 --> 00:49:55,494 L'ho detto anche a lei e mi ha mollato una sberla! - Che bestia! 617 00:49:55,627 --> 00:49:58,412 Per� non dimenticare che � sempre tua madre, eh? 618 00:49:58,585 --> 00:49:59,627 Ti voglio bene. 619 00:50:00,877 --> 00:50:01,919 Tanto? 620 00:50:02,460 --> 00:50:05,127 Posso rimanere a dormire con te, stanotte? 621 00:50:05,377 --> 00:50:06,787 Certo, amore mio. 622 00:50:06,960 --> 00:50:09,911 Prima per�, voglio chiedere una cosa alla Vergine. Posso? 623 00:50:10,043 --> 00:50:13,658 A quest'ora? La Vergine ha parecchio lavoro con te, figlia mia. 624 00:50:13,793 --> 00:50:14,872 Andiamo, rompiscatole! 625 00:50:18,877 --> 00:50:21,200 - Marocco! - Gi�... 626 00:50:21,377 --> 00:50:22,574 Cosa le hai chiesto? 627 00:50:22,793 --> 00:50:25,033 Che Pablo non ci abbandoni come la mamma. 628 00:50:25,460 --> 00:50:27,036 Su, fila a letto. 629 00:50:42,627 --> 00:50:43,788 - Ciao. - Ciao. 630 00:50:44,293 --> 00:50:46,036 Grazie, Santa Vergine! 631 00:50:57,043 --> 00:50:58,121 Che caldo! 632 00:50:58,877 --> 00:50:59,918 Tieni. 633 00:51:00,710 --> 00:51:03,495 - Cosa sono? - Foto di quando eravamo piccoli. 634 00:51:03,960 --> 00:51:07,290 - Ero sicura di averle tutte io! - Quando tu ce le chiedesti,.. 635 00:51:07,543 --> 00:51:09,665 Io e la mamma ci siamo tenuti queste. 636 00:51:10,710 --> 00:51:12,452 Ora puoi farne ci� che vuoi. 637 00:51:14,626 --> 00:51:17,376 Tina, non sopporto che tu non abbia fiducia in me! 638 00:51:19,835 --> 00:51:21,873 Ti promisi di non chiederti niente.. 639 00:51:22,335 --> 00:51:25,618 E credo di aver mantenuto la promessa in questi anni, cazzo! 640 00:51:26,210 --> 00:51:28,912 Non dimenticare che nel tuo passato c'� anche parte del mio! 641 00:51:30,376 --> 00:51:32,616 Non essere in collera con me. 642 00:51:33,085 --> 00:51:36,036 Sono molto vulnerabile e molto imperfetta. 643 00:52:12,209 --> 00:52:14,876 - Pronto? - Pronto, Pablo? Sono Juan. 644 00:52:15,251 --> 00:52:16,293 Ciao, Juan. 645 00:52:17,334 --> 00:52:18,376 Come stai? 646 00:52:18,668 --> 00:52:22,366 Male. Malissimo. Perch� non rispondi alle mie lettere? 647 00:52:22,543 --> 00:52:23,584 Perch�... 648 00:52:24,334 --> 00:52:27,914 cerco di dimenticarti e uno che cerca di dimenticare non scrive. 649 00:52:29,584 --> 00:52:31,742 Pablo, sono disposto a fare quello che vuoi,.. 650 00:52:31,918 --> 00:52:35,201 Ma insegnami a darti ci� che ti occorre! - Non si insegna... 651 00:52:37,084 --> 00:52:40,663 Dammi una possibilit�. Vieni da me, lasciami tentare. 652 00:52:40,834 --> 00:52:42,031 D'accordo. 653 00:52:42,459 --> 00:52:45,624 Ti verr� a trovare, cos�, gi� che ci sono, vedr� il faro. 654 00:52:45,834 --> 00:52:47,458 Ti piacer� un casino! 655 00:52:47,626 --> 00:52:50,577 - Scrivi! Mi mancano le tue lettere. - Va bene.,.. 656 00:52:51,126 --> 00:52:52,536 Ti scrivo subito. 657 00:52:54,043 --> 00:52:55,084 Pablo? 658 00:52:56,334 --> 00:52:57,531 Ti amo. 659 00:53:04,542 --> 00:53:05,823 Pablo? 660 00:53:06,126 --> 00:53:07,536 Pablo, sei l�? 661 00:53:08,626 --> 00:53:12,324 Alza la cornetta, mi sono rotto, non ti trovo mai! - Sono qui. 662 00:53:12,501 --> 00:53:14,788 Sono giorni che ti chiamo e tu non rispondi. 663 00:53:15,167 --> 00:53:17,123 � che sto pochissimo a casa. 664 00:53:17,501 --> 00:53:20,997 - Hai ricevuto le mie lettere? - S�. E non mi piacciono. 665 00:53:21,126 --> 00:53:22,240 Sono stufo di Laura P. 666 00:53:22,376 --> 00:53:25,042 Mi hai chiesto tu di firmare con un nome di donna! 667 00:53:25,584 --> 00:53:27,623 Va bene, mi sono sbagliato. 668 00:53:27,959 --> 00:53:29,784 Pablo, devi venire da me! 669 00:53:30,709 --> 00:53:34,241 - Che fai? Mi tieni sulla corda? - Mi sembra d'averti gi� detto... 670 00:53:34,376 --> 00:53:37,208 Devo riattaccare. Se non vieni, verr� io da te. 671 00:53:45,459 --> 00:53:48,126 (Antonio, non ti amo.) 672 00:53:48,292 --> 00:53:49,786 (Continuo ad amare Juan.) 673 00:53:50,584 --> 00:53:52,907 (Non verr� a trovarti, perch� vado da lui.) 674 00:53:53,917 --> 00:53:56,749 (Dimenticami e non continuare ad ingannarti.) 675 00:53:56,917 --> 00:53:59,370 (lo non t'ho mai ingannato. Laura P.) 676 00:55:03,458 --> 00:55:06,161 - Ti manca molto? - No, ho quasi finito. 677 00:55:06,292 --> 00:55:08,828 Vai pure, se devi andare, metto a posto io. 678 00:55:09,500 --> 00:55:10,662 Va bene. 679 00:55:13,875 --> 00:55:16,198 Per� domani tocca a te! Buonanotte. 680 00:55:50,583 --> 00:55:51,994 Guarda che � chiuso,.. 681 00:55:52,667 --> 00:55:55,748 Ma se vuoi bere una cosa... - Una bottiglia di whisky. 682 00:55:57,333 --> 00:55:58,957 - Che marca ti do? - Questa! 683 00:56:00,375 --> 00:56:03,456 - Tu devi essere Juan, vero? - S� e tu chi sei? 684 00:56:04,208 --> 00:56:05,951 L'amico di Pablo. 685 00:56:08,375 --> 00:56:11,374 - Pablo viene a trovarmi domani. - No, non viene. 686 00:56:12,250 --> 00:56:14,075 Mi ha mandato apposta a dirtelo. 687 00:56:16,666 --> 00:56:19,582 - E perch� non me l'ha detto lui? - Non vuole vederti. 688 00:56:21,958 --> 00:56:25,324 - La camicia � sua, no? - S�, me l'ha regalata. 689 00:56:28,541 --> 00:56:31,160 - Lo ami ancora? - S�, a modo mio. 690 00:56:31,333 --> 00:56:35,161 Pablo ha bisogno di qualcosa di pi�, lo so, e io ero disposto a darglielo. 691 00:56:35,333 --> 00:56:38,450 Risparmiati la fatica, in me ha trovato ci� che cercava. 692 00:56:40,708 --> 00:56:42,830 Vedi? Gli dovevo mostrare il faro. 693 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 Non ti preoccupare, gli racconter� io com'�. 694 00:56:47,208 --> 00:56:49,958 Perch� non la pianti di giocare con quella pila? 695 00:56:53,708 --> 00:56:54,905 Bevi! 696 00:57:03,416 --> 00:57:06,664 Sai, molte notti vengo qui da solo, ad aspettare l'alba. 697 00:57:14,708 --> 00:57:17,575 - Che cazzo fai? - Lui l'avresti baciato, vero? 698 00:57:17,749 --> 00:57:19,160 E a te che te ne frega? 699 00:57:22,083 --> 00:57:23,280 E lasciami! 700 00:57:24,124 --> 00:57:26,992 - Si pu� sapere che cazzo vuoi? - Ti voglio fottere! 701 00:57:27,166 --> 00:57:28,208 Sei fuori di testa! 702 00:57:28,958 --> 00:57:31,576 Voglio avere tutto ci� che � stato di Pablo, perch� � mio! 703 00:57:33,249 --> 00:57:36,248 Io non sono di nessuno! Di nessuno! 704 00:57:44,374 --> 00:57:47,242 Perdonami, � colpa del whisky, non volevo darti fastidio. 705 00:57:48,291 --> 00:57:52,154 Non ti capisco, non capisco niente di quello che sta succedendo. 706 00:59:06,415 --> 00:59:08,703 - Buongiorno. - Buongiorno. 707 00:59:30,290 --> 00:59:32,957 Lei � Pablo Quintero? 708 00:59:33,874 --> 00:59:37,488 Com'� successo? - � precipitato o � stato spinto dalla scogliera. 709 00:59:38,665 --> 00:59:42,742 Parla della scogliera accanto al faro di Trafalgar? - S�, lo conosce? 710 00:59:43,707 --> 00:59:45,911 L'ho visto in una foto che mi mand� Juan. 711 00:59:48,707 --> 00:59:49,749 Che ha fatto stanotte? 712 00:59:49,874 --> 00:59:53,074 Sono stato in teatro con mia sorella fino a fine spettacolo.. 713 00:59:53,498 --> 00:59:56,165 E stamani sono partito da Madrid verso le 8:00. 714 00:59:56,457 --> 00:59:58,163 Sar� in grado di provarlo? 715 01:00:00,998 --> 01:00:04,198 - Che relazione aveva con Juan? - Eravamo molto amici. 716 01:00:05,998 --> 01:00:07,492 Quanto amici? 717 01:00:08,415 --> 01:00:11,496 Non eravamo amanti, se � questo che insinua, � chiaro? 718 01:00:12,248 --> 01:00:13,290 No,.. 719 01:00:14,248 --> 01:00:15,290 Per niente. 720 01:00:18,540 --> 01:00:19,950 Juan l'amava. 721 01:00:21,040 --> 01:00:22,237 Tu come lo sai? 722 01:00:22,415 --> 01:00:25,580 Siamo cresciuti insieme, a me raccontava tutto. 723 01:00:26,748 --> 01:00:30,363 Perch� non si ferma qui, stanotte? Non � in condizione di viaggiare. 724 01:00:30,540 --> 01:00:33,076 No, non posso. Non darmi del lei. 725 01:00:33,457 --> 01:00:36,324 Devo andare a trovare un amico. Grazie. 726 01:00:49,832 --> 01:00:51,159 Andiamo alla scogliera. 727 01:00:52,331 --> 01:00:53,742 Caro Juan,.. 728 01:00:53,998 --> 01:00:56,321 Pi� ti sforzi di essere generoso con me,.. 729 01:00:56,623 --> 01:01:00,404 Pi� mi rendo conto di averti costretto a fare cose che non volevi. 730 01:01:00,581 --> 01:01:02,703 E il solo pensiero mi ripugna. 731 01:01:02,873 --> 01:01:06,038 Non ti toccher� pi�, nemmeno se me lo chiederai. 732 01:01:06,206 --> 01:01:10,283 Darei qualsiasi cosa perch�, pur non amandomi, mi desiderassi. 733 01:01:10,415 --> 01:01:12,204 Ma alla passione non si comanda. 734 01:01:12,331 --> 01:01:14,240 Ad ogni modo, verr� a trovarti,.. 735 01:01:14,373 --> 01:01:16,696 Mi mostrerai il faro allo spuntar del sole.. 736 01:01:16,831 --> 01:01:19,996 E sentiremo le onde infrangersi contro la scogliera. 737 01:01:20,165 --> 01:01:21,824 Ti amo pi� che mai,.. 738 01:01:22,290 --> 01:01:24,577 Non posso farci niente. Pablo. 739 01:01:33,248 --> 01:01:35,405 � uguale alla camicia che aveva addosso! 740 01:01:37,123 --> 01:01:41,034 Hai mica notato se mancava il taschino? - No! 741 01:01:41,206 --> 01:01:42,248 Andiamo a cercarlo. 742 01:01:55,164 --> 01:01:56,243 Il taschino! 743 01:02:22,248 --> 01:02:23,705 Che disastro! 744 01:02:33,831 --> 01:02:34,873 Antonio! 745 01:02:35,039 --> 01:02:36,284 Sono in bagno! 746 01:02:38,789 --> 01:02:42,155 Vado a provare la Sevillana per la festa della vendemmia. 747 01:02:43,581 --> 01:02:46,069 - Mi accompagni? - Vacci da sola! 748 01:02:46,414 --> 01:02:49,413 Ma che stai facendo? Cosa brucia? Sento odore di fumo! 749 01:02:50,414 --> 01:02:51,611 � una sigaretta. 750 01:02:52,497 --> 01:02:54,322 Ma se non fumi, scusa! 751 01:02:54,706 --> 01:02:56,531 Non sar� mica uno spinello? 752 01:02:56,664 --> 01:02:59,366 Antonio, apri la porta, voglio vedere cosa fai! 753 01:03:07,206 --> 01:03:08,533 Dove sei stato stanotte? 754 01:03:09,539 --> 01:03:12,573 Da nessuna parte, e non strillare, ti sentono tutti! 755 01:03:12,706 --> 01:03:15,456 Che mi sentano! Sono a casa mia, no? 756 01:03:16,247 --> 01:03:17,289 Signora? 757 01:03:17,997 --> 01:03:19,278 Signora? 758 01:03:21,997 --> 01:03:23,491 E lei? Cosa vuole? 759 01:03:23,664 --> 01:03:25,868 Mi scusi, ho suonato alla porta,.. 760 01:03:25,997 --> 01:03:28,616 Ma non ha aperto nessuno. - Oggi la domestica non c'�. 761 01:03:30,914 --> 01:03:31,956 Ma chi � lei? 762 01:03:32,122 --> 01:03:33,200 Mi chiamo Pablo,.. 763 01:03:33,664 --> 01:03:36,152 Sono amico di Laura, un'amica di Antonio. 764 01:03:36,289 --> 01:03:38,363 Perch� non ci lascia in pace quella? 765 01:03:38,497 --> 01:03:40,950 Non si preoccupi, non vi dar� pi� fastidio. 766 01:03:42,206 --> 01:03:43,247 Lo spero! 767 01:03:48,414 --> 01:03:49,575 Salve. 768 01:03:51,247 --> 01:03:52,990 Non so se ti ricordi di me,.. 769 01:03:54,705 --> 01:03:58,119 Ci ha presentati una sera Laura. - Certo, mi ricordo. 770 01:03:58,580 --> 01:04:01,531 - Sei quello che fa il regista, vero? - S�. 771 01:04:03,414 --> 01:04:05,038 Arriverai tardi, mamma. 772 01:04:05,789 --> 01:04:07,911 Ti apro dall'altra parte, fai il giro. 773 01:04:09,414 --> 01:04:11,452 - Cos'� questo fumo? - Non mettermi in croce! 774 01:04:11,580 --> 01:04:13,453 - Dove sei stato stanotte? - Sono stato qui! 775 01:04:13,580 --> 01:04:16,117 - Ti ho sentito prendere la moto! - Mi devi aiutare! 776 01:04:16,830 --> 01:04:18,786 Come, se non mi dici niente? 777 01:04:18,872 --> 01:04:21,823 Poi ti dir� tutto. - � colpa di quella puttana che ti scrive? 778 01:04:21,914 --> 01:04:23,739 S�, ieri � stata qui, mi ha messo nei guai. 779 01:04:23,830 --> 01:04:25,288 Cosa c'� che non va? 780 01:04:25,664 --> 01:04:28,615 Cos'� venuto a fare? Odio quelli che non tolgono gli occhiali,.. 781 01:04:28,705 --> 01:04:30,412 E perch� ha una camicia come la tua? 782 01:04:30,497 --> 01:04:32,121 Io non ho mai avuto una camicia cos�! 783 01:04:32,205 --> 01:04:34,528 A volte mi fai stare cos� in pena! 784 01:04:34,664 --> 01:04:38,408 Tuo padre con la politica e tu... Mi farete morire! 785 01:04:42,122 --> 01:04:43,164 Avanti... 786 01:04:43,997 --> 01:04:45,870 Andiamo in terrazza, saremo soli. 787 01:04:57,747 --> 01:05:00,781 Cosa c'�? Non sei contento di vedermi? 788 01:05:01,538 --> 01:05:05,450 Hanno trovato Juan, morto. Vicino al faro di Trafalgar. 789 01:05:10,705 --> 01:05:12,744 Non posso dire che mi dispiaccia,.. 790 01:05:13,997 --> 01:05:15,703 Mi hai fatto molto soffrire. 791 01:05:17,413 --> 01:05:20,032 Ricordo ancora la sua lettera, parola per parola. 792 01:05:24,872 --> 01:05:26,578 Cos'hai fatto stanotte? 793 01:05:26,747 --> 01:05:29,746 Perch� vuoi che tua madre menta e dica che eri a casa? 794 01:05:30,413 --> 01:05:33,163 Sai perfettamente dove sono stato e cosa ho fatto. 795 01:05:36,205 --> 01:05:38,824 - L'ho fatto per noi due. - Non mi toccare! 796 01:05:39,038 --> 01:05:40,449 Assassino! 797 01:05:41,205 --> 01:05:42,948 � solo tua la colpa! 798 01:05:43,497 --> 01:05:46,613 Mi hai mentito dicendo che quella lettera era uno scherzo! 799 01:05:47,496 --> 01:05:51,159 E hai mentito quando hai detto che tu e Juan non eravate innamorati. 800 01:05:51,246 --> 01:05:54,530 Ti avevo detto di non prendermi in giro, e non mi hai dato retta! 801 01:05:56,038 --> 01:05:58,705 Ma a questo punto... non importa. 802 01:06:00,413 --> 01:06:02,570 Questa morte ci terr� uniti per sempre! 803 01:06:05,996 --> 01:06:07,786 Cazzo! 804 01:06:22,038 --> 01:06:23,080 Seguilo! 805 01:06:27,080 --> 01:06:28,121 Troia! 806 01:06:29,371 --> 01:06:30,698 Che succede? 807 01:06:31,580 --> 01:06:33,204 - � stato lui? - S�. 808 01:06:33,455 --> 01:06:35,991 - Venga dentro, sono mezzo nudo. - Giusto! 809 01:06:36,788 --> 01:06:39,739 - Com'� successo? - Cercava una ragazza.. 810 01:06:39,955 --> 01:06:42,573 E quando gli ho detto che non c'era, si � arrabbiato. 811 01:06:42,705 --> 01:06:45,786 - E poi mi ha dato un morso qui. - Vedo. E un amico tuo? 812 01:06:45,954 --> 01:06:48,906 Macch�! Me l'ha presentato quella ragazza, Laura. 813 01:06:49,079 --> 01:06:50,703 Ho avuto una storia con lei. 814 01:06:50,829 --> 01:06:53,532 Mi ha scritto da Madrid, dicendo che veniva a trovarmi,.. 815 01:06:53,663 --> 01:06:55,950 Ma dopo ha cambiato idea e non � pi� venuta. 816 01:06:56,079 --> 01:06:57,573 Lui pensava che fosse qui. 817 01:06:57,663 --> 01:07:00,578 - Ma che vuole? Cos'� successo? - Non � successo niente. 818 01:07:00,663 --> 01:07:01,943 - Una disgrazia? Laura? - No. 819 01:07:02,038 --> 01:07:04,076 Anima mia, tesoro, cosa ti hanno fatto? 820 01:07:04,204 --> 01:07:06,871 - Non � niente! - Come sarebbe? - E solo un morso. 821 01:07:07,871 --> 01:07:10,621 - Chi � stato? Il regista? - S�, � stato lui. 822 01:07:10,788 --> 01:07:13,952 Signora, potrei parlare un attimo con lei o con suo marito? 823 01:07:14,079 --> 01:07:17,030 Mio marito non c'�, � a una di quelle maledette riunioni. 824 01:07:17,163 --> 01:07:20,777 Avanti tu, sbrigati! Vatti a disinfettare la ferita. Cannibale! 825 01:07:21,579 --> 01:07:23,120 Farete qualcosa, spero! 826 01:07:23,246 --> 01:07:26,861 Non si preoccupi, siamo gi� sulle sue tracce, ha le ore contate. 827 01:07:27,038 --> 01:07:28,318 E poi guida maluccio. 828 01:07:28,913 --> 01:07:31,531 Si sieda, mi racconti cos'� successo. 829 01:07:32,454 --> 01:07:36,780 Hanno ucciso un ragazzo al faro di Trafalgar, a 50 km da qui. 830 01:07:36,954 --> 01:07:38,660 Era un amico di Pablo Quintero. 831 01:07:38,871 --> 01:07:41,359 E se � venuto a trovare suo figlio... - Mio figlio.. 832 01:07:41,496 --> 01:07:43,735 Non ha niente a che fare con quel degenerato. 833 01:07:43,871 --> 01:07:45,993 Come si chiamava quel povero ragazzo? 834 01:07:46,121 --> 01:07:50,612 Juan. Lavorava in un locale vicino al faro. - Juan? 835 01:07:50,746 --> 01:07:53,199 Scusi se approfitto della sua cortesia,.. 836 01:07:53,329 --> 01:07:57,655 Ma suo figlio dice che Quintero era qui per cercare un'amica,.. 837 01:07:57,787 --> 01:07:59,328 Una certa Laura. 838 01:07:59,454 --> 01:08:01,244 - La conosce? - Di nome... 839 01:08:01,996 --> 01:08:04,200 temo che mio figlio si sia innamorato di lei. 840 01:08:04,579 --> 01:08:06,819 Guardi, ecco la prova. 841 01:08:11,287 --> 01:08:13,859 La prego, vorrei che nessuno lo sapesse,.. 842 01:08:14,037 --> 01:08:15,531 Soprattutto mio marito. 843 01:08:17,579 --> 01:08:19,617 Ha gi� tante preoccupazioni... 844 01:08:19,787 --> 01:08:24,409 Sa, � in politica e io � come se fossi vedova,.. 845 01:08:24,579 --> 01:08:28,158 Lei mi capisce, vero? - Certo, non si preoccupi, signora. 846 01:08:28,871 --> 01:08:31,324 - Ha scoperto qualcosa? - No... 847 01:08:33,287 --> 01:08:36,736 - Cosa ha fatto suo figlio, stanotte? - Non s'� mosso di casa! 848 01:08:37,829 --> 01:08:39,156 Non sospetter� di lui? 849 01:08:39,287 --> 01:08:41,575 Di lui no, per carit�! E per la ragazza,.. 850 01:08:41,704 --> 01:08:43,114 Pu� essere stata lei. 851 01:08:43,954 --> 01:08:45,032 Oh, mio Dio! 852 01:08:45,162 --> 01:08:48,243 Se sa che si rivedono o che lui le scrive, mi avvisi subito. 853 01:08:48,370 --> 01:08:49,567 Subito, ci pu� contare! 854 01:10:27,745 --> 01:10:29,120 Si salver�? 855 01:10:29,203 --> 01:10:32,451 S�, � sotto shock e si � rotto una gamba. - Maria Vergine! 856 01:10:32,662 --> 01:10:34,155 Il peggio � il trauma cranico. 857 01:10:34,328 --> 01:10:36,450 - Ha battuto la testa? - S�, ma si riprender�. 858 01:10:36,620 --> 01:10:38,493 - Posso vederlo? - Non ancora. 859 01:10:39,370 --> 01:10:42,819 Se le posso dare un consiglio, vada a casa di suo fratello.. 860 01:10:42,953 --> 01:10:45,655 E faccia un controllo. - Perch�? 861 01:10:45,828 --> 01:10:47,950 La polizia far� una perquisizione. 862 01:10:48,078 --> 01:10:50,318 Ma se era a Madrid al momento del delitto! 863 01:10:50,495 --> 01:10:52,569 � lo stesso, non ci hanno dato pace. 864 01:10:54,536 --> 01:10:56,776 Va bene, la ringrazio, torner� domani. 865 01:10:56,911 --> 01:10:59,578 S�. Nasconda tutto ci� che pu� essere compromettente: 866 01:10:59,703 --> 01:11:01,362 fotografie, carte... 867 01:11:01,536 --> 01:11:04,073 Soprattutto stupefacenti. Lei mi capisce, no? 868 01:11:04,245 --> 01:11:05,655 S�, dottore, tutto chiaro. 869 01:11:15,120 --> 01:11:16,400 Ha gli stessi caratteri,.. 870 01:11:16,620 --> 01:11:20,448 Lettere e copione sono stati scritti con questa. - Benissimo. 871 01:11:21,120 --> 01:11:24,119 Qui parla di Laura P., la chiama "sorso amaro". 872 01:11:24,370 --> 01:11:25,650 Molto poetico... 873 01:11:25,828 --> 01:11:28,400 Guarda cosa ho trovato io... Un quartino di coca. 874 01:11:28,578 --> 01:11:30,865 Non basta per accusarlo di detenzione. 875 01:11:31,036 --> 01:11:35,160 - Per� basta per farci due tiri. Ti va? - No. 876 01:11:36,536 --> 01:11:38,409 Peggio per te. Non sai cosa perdi. 877 01:11:39,203 --> 01:11:41,158 � proprio un gran pezzo di fica! 878 01:11:42,286 --> 01:11:46,778 - Di' un po', non te la faresti? - Lo? No. E tu? 879 01:11:48,494 --> 01:11:50,533 La tromberei qui, sulla scrivania. 880 01:11:51,744 --> 01:11:53,404 Quando avrai la mia et�, se ci arrivi,.. 881 01:11:53,494 --> 01:11:55,533 Ti accorgerai che, senza questi vizietti,.. 882 01:11:55,619 --> 01:11:57,610 Il lavoro sarebbe insopportabile. 883 01:11:57,911 --> 01:12:00,234 Spero non tarderai tanto come me a scoprirlo. 884 01:12:00,369 --> 01:12:02,360 Lo, alla tua et�, sar� commissario capo.. 885 01:12:02,494 --> 01:12:04,118 E non un semplice ispettore. 886 01:12:06,661 --> 01:12:08,984 Non capisco perch� sei entrato in polizia,.. 887 01:12:09,453 --> 01:12:12,320 Col tuo fisico potresti fare il fotomodello,.. 888 01:12:12,536 --> 01:12:14,160 Prenderesti di pi�. 889 01:12:24,203 --> 01:12:27,367 - Oh, bella! Guarda chi c'�. - Cosa state facendo? 890 01:12:28,328 --> 01:12:31,409 - Una perquisizione. - Lo no, lui. lo stavo leggendo. 891 01:12:33,328 --> 01:12:35,034 Lasci stare quel copione. 892 01:12:36,202 --> 01:12:38,525 Questa non � una biblioteca pubblica. 893 01:12:42,119 --> 01:12:43,316 Sembra interessante. 894 01:12:45,327 --> 01:12:46,655 Per�, sa anche leggere... 895 01:12:46,827 --> 01:12:50,656 Conosci un'amica di tuo fratello di nome Laura P.? - Non so chi sia. 896 01:12:50,744 --> 01:12:53,411 Occhi espressivi, color del miele. 897 01:12:53,494 --> 01:12:54,572 Di media statura,.. 898 01:12:54,702 --> 01:12:56,160 Molto attraente,.. 899 01:12:56,619 --> 01:12:58,741 Un sorriso incantevole. 900 01:12:59,202 --> 01:13:01,241 Laura � vicina ai 40.. 901 01:13:02,952 --> 01:13:05,192 E sogna di farsi fare un lifting. 902 01:13:05,786 --> 01:13:08,785 Ha una gamba di legno e vive in un faro,.. 903 01:13:09,744 --> 01:13:11,984 Si � ritirata l� per vendicarsi,.. 904 01:13:12,661 --> 01:13:15,031 Ma non immagina che, di questa vendetta,.. 905 01:13:15,202 --> 01:13:17,609 Lei � l'unica vittima. 906 01:13:18,911 --> 01:13:20,535 Pensa di leggermelo tutto? 907 01:13:21,119 --> 01:13:23,786 Questa � la descrizione che tuo fratello fa di Laura P. 908 01:13:23,994 --> 01:13:25,819 � un copione, quella donna non esiste! 909 01:13:25,952 --> 01:13:28,109 - Ma il faro esiste! - Allora lo interroghi,.. 910 01:13:28,244 --> 01:13:31,243 Chiss� che non le dia informazioni. - Le abbiamo gi�! 911 01:13:35,244 --> 01:13:38,029 Queste due lettere sono state scritte con la sua macchina. 912 01:13:38,285 --> 01:13:40,324 Una � firmata da tuo fratello, l'altra da lei! 913 01:13:41,035 --> 01:13:43,240 � assurdo! 914 01:13:43,369 --> 01:13:46,119 Laura P. � un personaggio inventato da mio fratello! 915 01:13:46,202 --> 01:13:49,450 Chi ha scritto la lettera? Di che colore sono i tuoi occhi? 916 01:13:50,160 --> 01:13:52,400 Espressivi e color del miele. 917 01:13:52,535 --> 01:13:55,700 - Senza dubbio sei di media statura. - Ma molto attraente. 918 01:13:56,119 --> 01:13:59,200 E scommetto che hai un sorriso incantevole! 919 01:13:59,702 --> 01:14:02,191 - Perch� non ci fai un bel sorriso? - Laura P.! 920 01:14:02,369 --> 01:14:05,236 Fatti sorridere da quella puttana di tua madre! - Zitta! 921 01:14:06,369 --> 01:14:08,158 Gente come te non merita di vivere. 922 01:14:08,494 --> 01:14:09,655 Non mi toccare! 923 01:14:11,910 --> 01:14:14,909 E gente come te, capace di picchiare un donna indifesa,.. 924 01:14:15,035 --> 01:14:17,157 Cosa merita? - Tu non sei una donna! 925 01:14:22,619 --> 01:14:26,198 Immagino che ora mi accuseranno di maltrattare i poliziotti. 926 01:14:26,660 --> 01:14:29,232 Tua madre non meritava che ti battessi per lei. 927 01:14:30,410 --> 01:14:31,655 Finocchi, me la pagheranno! 928 01:14:35,452 --> 01:14:38,024 - Dev'essere chiuso per ferie. - S�. 929 01:14:41,535 --> 01:14:42,577 Andiamo. 930 01:14:57,743 --> 01:15:00,196 - Finalmente! - Dove sono? 931 01:15:00,952 --> 01:15:02,576 Ha avuto un incidente! 932 01:15:03,452 --> 01:15:04,566 Un incidente? 933 01:15:06,993 --> 01:15:08,404 Non ricordo nulla! 934 01:15:08,910 --> 01:15:10,616 Non ricorda niente? 935 01:15:11,702 --> 01:15:13,242 Niente di niente? 936 01:15:23,952 --> 01:15:26,986 Se toccate un solo pezzo di carta a casa sua, vi denuncio! 937 01:15:27,118 --> 01:15:28,778 Ho chiamato un avvocato, non... 938 01:15:28,910 --> 01:15:32,240 Dottore! Si � svegliato, ma non ricorda niente. - Voglio vederlo! 939 01:15:32,368 --> 01:15:33,825 L'accompagniamo, fa la commedia! 940 01:15:33,951 --> 01:15:36,358 - Non va disturb... - Gli faremo ritrovare la memoria,.. 941 01:15:36,535 --> 01:15:38,739 Abbiamo esperienza nel trattare le amnesie. 942 01:15:38,826 --> 01:15:40,817 Non siamo in Questura, abbiamo altri metodi. 943 01:15:40,951 --> 01:15:43,156 Stai attento, anche il favoreggiamento � reato! 944 01:15:43,285 --> 01:15:46,117 Sst! E torturare un malato cos'�, un atto di carit�? 945 01:15:46,201 --> 01:15:48,275 Calmatevi, aspetteremo in corridoio. 946 01:15:49,201 --> 01:15:51,738 Non sei ancora commissario capo! 947 01:15:54,743 --> 01:15:57,742 - Ci lasci soli! - S�, dottore. Mi scusi. 948 01:15:59,368 --> 01:16:02,319 - E cos� non ricordi niente? - No, dottore. 949 01:16:02,576 --> 01:16:05,444 Chi sono? Cosa vuole quella gente? 950 01:16:05,618 --> 01:16:06,696 Sono poliziotti. 951 01:16:07,160 --> 01:16:08,700 Ti chiami Pablo Quintero.. 952 01:16:09,076 --> 01:16:11,067 E hanno assassinato un tuo amico. 953 01:16:14,368 --> 01:16:16,490 - Sono stato io? - No. 954 01:16:16,701 --> 01:16:20,565 Ma sospettano di una tua amica, una certa Laura. - Laura? 955 01:16:20,743 --> 01:16:23,196 S�, per questo ti vogliono interrogare. 956 01:16:23,368 --> 01:16:25,607 Ti ho gi� chiamato un avvocato, comunque. 957 01:16:25,785 --> 01:16:27,278 Ti ricordi di lui? 958 01:16:27,951 --> 01:16:28,993 No. 959 01:16:29,660 --> 01:16:31,899 Riposati, devi rimetterti in forze. 960 01:16:32,243 --> 01:16:33,986 Cosa facevo, prima? 961 01:16:35,201 --> 01:16:38,816 - Giravi film. - E com'erano? - Straordinari. 962 01:16:39,451 --> 01:16:42,153 Perci� devi guarire presto e rimetterti a lavorare. 963 01:17:01,409 --> 01:17:04,076 La storia dell'amnesia non regger� pi� di un mese. 964 01:17:04,201 --> 01:17:06,690 Se entrasse in uno stato di catatonia o catalessi? 965 01:17:06,826 --> 01:17:08,153 Sarebbe un'altra cosa,.. 966 01:17:08,284 --> 01:17:10,986 Se non potesse parlare, non potrebbero interrogarlo. 967 01:17:11,118 --> 01:17:12,991 - Buongiorno. - Ciao. - Buongiorno. 968 01:17:13,284 --> 01:17:15,109 Guzman Morales, l'avvocato di Pablo. 969 01:17:15,243 --> 01:17:16,653 Molto piacere, scusi il dito. 970 01:17:16,868 --> 01:17:19,984 - Poi dovremo parlare... - S�. Dopo. - Con comodo. 971 01:17:20,118 --> 01:17:21,314 Come sta Pablo? 972 01:17:21,701 --> 01:17:23,195 - Si � svegliato. - Di gi�? 973 01:17:23,493 --> 01:17:25,483 - S�, per�... - Per� cosa? 974 01:17:25,784 --> 01:17:27,906 Non gli � ancora tornata la memoria. 975 01:17:28,284 --> 01:17:29,326 Devo vederlo. 976 01:17:29,909 --> 01:17:32,113 - Ma � proprio come una donna! - E chiaro! 977 01:17:37,534 --> 01:17:38,696 Ciao! 978 01:17:38,951 --> 01:17:40,065 Buongiorno. 979 01:17:41,284 --> 01:17:44,650 - Ma tu chi sei? - Tua sorella, Tina Quintero. 980 01:17:45,742 --> 01:17:47,982 Dio, allora � vero, non ti ricordi niente! 981 01:17:49,284 --> 01:17:51,441 Dovr� raccontarti tutta la nostra vita. 982 01:17:51,576 --> 01:17:54,194 Il dottore mi ha gi� spiegato, in parte, la situazione. 983 01:17:54,326 --> 01:17:56,364 - Di me non ti ha parlato? - No... 984 01:17:58,117 --> 01:18:00,440 - La mamma? - S�. 985 01:18:00,867 --> 01:18:02,112 Mi verr� a trovare? 986 01:18:02,242 --> 01:18:04,613 No, sono anni che abbiamo perso i genitori. 987 01:18:04,742 --> 01:18:08,108 Cio�, nostro padre � ancora vivo, ma abita a New York.. 988 01:18:08,784 --> 01:18:10,692 E sono secoli che non ci scrive. 989 01:18:12,117 --> 01:18:14,357 I nostri genitori si separarono.. 990 01:18:14,534 --> 01:18:16,738 Quando eravamo ancora molto giovani. 991 01:18:16,951 --> 01:18:21,241 Tu restasti con mamma, qui a Madrid. Questa � Madrid! 992 01:18:22,326 --> 01:18:23,949 E io scappai con pap�. 993 01:18:24,117 --> 01:18:25,362 Andammo in Marocco,.. 994 01:18:25,659 --> 01:18:26,939 Lui � un pittore,.. 995 01:18:27,451 --> 01:18:29,359 E l� mise su uno studio. 996 01:18:30,909 --> 01:18:32,189 Pablo,.. 997 01:18:32,700 --> 01:18:35,237 Ci sono cose di cui non abbiamo mai parlato. 998 01:18:36,034 --> 01:18:39,198 � colpa mia se i nostri genitori decisero di separarsi. 999 01:18:42,284 --> 01:18:44,523 Io avevo una relazione con pap�. 1000 01:18:45,200 --> 01:18:49,112 Un giorno, la mamma ci scopri. 1001 01:18:51,575 --> 01:18:54,989 Il resto puoi immaginartelo. 1002 01:18:55,325 --> 01:18:58,609 - E fu cos� che fuggisti in Marocco? - S�. 1003 01:19:00,617 --> 01:19:03,568 Vivemmo laggi� per qualche anno e fummo molto felici. 1004 01:19:04,784 --> 01:19:07,783 Finch� mi lasci�... per un'altra donna. 1005 01:19:09,159 --> 01:19:10,865 Non gliel'ho mai perdonato. 1006 01:19:10,992 --> 01:19:14,654 Mi fece tanto male, che non sono pi� riuscita ad amare altri uomini. 1007 01:19:14,992 --> 01:19:16,319 E tutto questo lo sapevo? 1008 01:19:16,450 --> 01:19:18,608 � possibile che non ti ricordi pi� niente? 1009 01:19:18,742 --> 01:19:20,697 La tua amnesia mi lascia senza passato. 1010 01:19:20,825 --> 01:19:23,693 Se non ritrovi la memoria, impazzir�! Guarda! 1011 01:19:24,617 --> 01:19:26,241 Questi siamo noi due. 1012 01:19:27,950 --> 01:19:29,230 Questo sei tu.. 1013 01:19:30,117 --> 01:19:31,657 E l'altro sono io. 1014 01:19:34,325 --> 01:19:35,736 Che vorresti dire? 1015 01:19:37,242 --> 01:19:39,695 Lo, inizialmente, ero un ragazzo. 1016 01:19:40,450 --> 01:19:43,567 Qualche tempo dopo il mio arrivo in Marocco con pap�,.. 1017 01:19:44,200 --> 01:19:46,155 Mi fece cambiar sesso. 1018 01:19:46,908 --> 01:19:49,113 L'avevamo deciso prima di fuggire. 1019 01:19:49,658 --> 01:19:52,325 - Lo decidesti tu o lui? - Cosa importa? 1020 01:19:53,367 --> 01:19:55,192 A lui piaceva tanto l'idea. 1021 01:19:55,825 --> 01:19:57,615 E io ero innamorata pazza. 1022 01:19:59,617 --> 01:20:02,283 - L'avresti fatto comunque? - Probabilmente s�. 1023 01:20:02,408 --> 01:20:04,861 Non mi giudicare ora, non mi hai mai giudicata! 1024 01:20:04,992 --> 01:20:06,449 Non ti giudico, era la tua vita! 1025 01:20:06,575 --> 01:20:08,116 Ma ho bisogno di saperlo,.. 1026 01:20:08,367 --> 01:20:10,322 Lui � anche mio padre, no? 1027 01:20:12,575 --> 01:20:14,199 Non ho alcun rimpianto. 1028 01:20:15,242 --> 01:20:18,489 Avrei dato persino la vita per lui, se me l'avesse chiesto! 1029 01:20:19,117 --> 01:20:20,278 S�, lo credo. 1030 01:20:22,867 --> 01:20:26,232 - E poi, cos'� accaduto? - Dopo che lui mi lasci�,.. 1031 01:20:26,533 --> 01:20:28,607 Mi procurai un passaporto falso.. 1032 01:20:29,116 --> 01:20:30,740 E scappai a Parigi. 1033 01:20:31,866 --> 01:20:34,320 Non me la sentivo di rivedere te e la mamma. 1034 01:20:36,866 --> 01:20:39,189 Tornai in Spagna per il suo funerale. 1035 01:20:42,075 --> 01:20:44,314 � stato allora, in quel triste giorno,.. 1036 01:20:44,575 --> 01:20:46,613 Che ci siamo riabbracciati. 1037 01:20:47,825 --> 01:20:50,491 Ci sentivamo tutti e due tremendamente soli. 1038 01:20:50,700 --> 01:20:55,275 Eravamo rimasti lontani tanti anni, ma l'affetto tra noi era intatto. 1039 01:20:56,075 --> 01:20:59,938 Tu non mi avevi serbato rancore, e io di questo.. 1040 01:21:00,658 --> 01:21:03,325 Non ti sar� mai abbastanza riconoscente. 1041 01:21:06,741 --> 01:21:09,148 Per questo decisi di restare con te. 1042 01:21:13,741 --> 01:21:15,945 E da allora, sei tutto ci� che ho. 1043 01:21:28,449 --> 01:21:31,733 Vieni... Abbracciami. 1044 01:21:32,616 --> 01:21:33,943 Io non posso! 1045 01:21:41,616 --> 01:21:43,607 Sono felice che tu sia mia sorella. 1046 01:21:43,824 --> 01:21:45,815 Fa' che non succeda niente a Pablo,.. 1047 01:21:45,908 --> 01:21:48,361 Proteggilo dalla polizia che lo perseguita. 1048 01:21:48,449 --> 01:21:50,737 I Misteri di oggi sono i Misteri Dolorosi. 1049 01:21:50,824 --> 01:21:53,989 Nel primo Mistero si contempla la preghiera di Ges� nell'orto. 1050 01:21:54,158 --> 01:21:56,554 Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il tuo nome,.. 1051 01:21:56,574 --> 01:21:59,783 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volont�, come in Cielo, cos� in Terra. 1052 01:22:01,533 --> 01:22:05,028 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti.. 1053 01:22:05,116 --> 01:22:07,238 Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.. 1054 01:22:07,324 --> 01:22:10,275 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 1055 01:22:11,324 --> 01:22:14,489 Tre settimane e siamo ancora al punto di partenza! 1056 01:22:15,324 --> 01:22:17,114 Pap�, lascia che mi occupi io del caso. 1057 01:22:17,366 --> 01:22:21,775 Vuoi mandarmi in pensione? Ti ricordo che mi mancano due mesi. 1058 01:22:22,908 --> 01:22:23,949 Guarda chi c'�! 1059 01:22:23,991 --> 01:22:28,447 - Buongiorno a tutti! - Buongiorno! - Oggi vado di fretta! 1060 01:22:28,574 --> 01:22:31,904 Ti mancano due mesi, non voglio che tu esca con un fiasco! 1061 01:22:31,991 --> 01:22:34,942 Lascia a me la parte sporca! Tu sei troppo... scrupoloso! 1062 01:22:35,074 --> 01:22:38,025 E tu troppo ottuso, figliolo. Non mi stupirei se arrivassi lontano! 1063 01:22:38,699 --> 01:22:40,903 Perch� mi sento molto bene. Questo � per te! 1064 01:22:41,032 --> 01:22:44,944 - Mi raccomando! - E la cocaina? - Cosa? - La cocaina. 1065 01:22:45,116 --> 01:22:48,067 - Brutto vizioso, te la porto domani! - E il cestino? 1066 01:22:48,199 --> 01:22:51,364 Il cestino � per mio fratello. Aria, via, circolare! 1067 01:22:51,491 --> 01:22:54,856 Sapeste la felicit� che mi date! Ancora l� quei due stronzi... 1068 01:22:54,991 --> 01:22:57,776 Niente � pi� eccitante che fare del bene al prossimo. 1069 01:23:00,741 --> 01:23:02,945 E adesso? Dove andr� con quella macchina? 1070 01:23:03,157 --> 01:23:05,148 Lasciala in pace, lei non sa niente. 1071 01:23:06,074 --> 01:23:07,698 Tieni d'occhio il fratello,.. 1072 01:23:07,866 --> 01:23:10,947 Quello s� che sa tutto. - Lo far� cantare oggi pomeriggio. 1073 01:23:11,199 --> 01:23:13,356 Ti dimostrer� che non sono ottuso come credi tu. 1074 01:23:13,449 --> 01:23:15,688 Figliolo, non prendermi cos� alla lettera! 1075 01:23:17,074 --> 01:23:19,064 Per diventare un buon poliziotto.. 1076 01:23:19,241 --> 01:23:21,694 Non basta essere senza scrupoli. 1077 01:23:22,157 --> 01:23:24,776 Bisogna anche possedere un certo senso dell'umorismo. 1078 01:23:25,199 --> 01:23:26,240 Ciao! 1079 01:23:26,365 --> 01:23:29,945 Che fatica per arrivare qui! Ti ho portato un mucchio di cose! 1080 01:23:32,365 --> 01:23:33,444 Tieni! 1081 01:23:33,699 --> 01:23:36,566 - Festeggiamo qualcosa? - S�! Una cosa meravigliosa! 1082 01:23:36,782 --> 01:23:38,773 Ho una storia. Con un ragazzo! 1083 01:23:39,407 --> 01:23:41,896 L'ho conosciuto andando a ritirare la posta da te,.. 1084 01:23:42,032 --> 01:23:43,489 Abbiamo scopato nel tuo letto. 1085 01:23:43,657 --> 01:23:45,945 Non volevo portarmelo a casa per via di Ada. 1086 01:23:46,074 --> 01:23:48,397 - Spero non ti dispiaccia. - No, figurati. 1087 01:23:48,490 --> 01:23:51,027 Non te l'ho detto prima perch� volevo essere sicura! 1088 01:23:51,115 --> 01:23:52,573 - Sei contento? - S�, molto. 1089 01:23:52,699 --> 01:23:55,069 - Cosa c'�, allora? - Tina,.. 1090 01:23:55,282 --> 01:23:59,063 Ho anch'io qualcosa da dirti. - Ah, s�? Cosa? 1091 01:24:00,032 --> 01:24:02,864 - Ho recuperato la memoria! - Veramente? 1092 01:24:03,949 --> 01:24:06,402 - Chiss� Ada quando glielo dir�! - Non dirle niente,.. 1093 01:24:06,532 --> 01:24:09,104 Nessuno lo deve sapere. - Perch�, scusa? 1094 01:24:10,199 --> 01:24:11,692 Io qui sto bene. 1095 01:24:11,782 --> 01:24:15,147 La polizia non ci lascer� in pace, finch� non dirai cos'� successo! 1096 01:24:15,282 --> 01:24:18,316 - Credono che io sia Laura P.! - Quella donna non esiste! 1097 01:24:19,240 --> 01:24:22,405 E le lettere? - Tina! � meglio che tu non sappia niente! 1098 01:24:23,990 --> 01:24:25,032 Come vuoi. 1099 01:24:25,990 --> 01:24:27,531 Tu sai quello che fai. 1100 01:24:28,240 --> 01:24:29,520 Ti ho portato la macchina,.. 1101 01:24:29,615 --> 01:24:33,029 In caso volessi scrivere. - Non credo che scriver�, portala via. 1102 01:24:33,198 --> 01:24:34,692 Pablo, che ti prende? 1103 01:24:36,240 --> 01:24:37,946 Non farmi gli occhiacci! 1104 01:24:38,157 --> 01:24:41,191 Ora quello che conta � che tu sia innamorata e felice. 1105 01:24:43,615 --> 01:24:46,234 Non sar� felice finch� non ti vedr� fuori di qui.. 1106 01:24:46,365 --> 01:24:48,273 E al lavoro, come sempre! 1107 01:24:48,865 --> 01:24:51,982 Se tu parlassi! - Parler� tra qualche giorno, lo prometto,.. 1108 01:24:52,115 --> 01:24:54,568 Ma ora non ci riesco. Non ho le forze. 1109 01:24:54,698 --> 01:24:56,523 Ho abbastanza energia per tutti e due,.. 1110 01:24:56,657 --> 01:24:59,359 Ti aiuter�! - Ecco, cos� mi piaci. 1111 01:25:01,073 --> 01:25:05,483 - Se vuoi, resto per l'interrogatorio! - No, dir� al dottore di chiamarti. 1112 01:25:05,948 --> 01:25:09,860 Tina, sono tanto felice per te... Davvero, sai? 1113 01:25:10,073 --> 01:25:11,946 Questa volta sar� diverso. 1114 01:25:12,157 --> 01:25:13,733 Veramente, lo sento! 1115 01:25:23,031 --> 01:25:26,279 � un macchina troppo pesante per portarla in giro! 1116 01:25:26,365 --> 01:25:29,399 - Non si preoccupi, sono robusta. - Ho notato. 1117 01:25:29,531 --> 01:25:32,566 Non perderla. Uno di questi giorni la dovremo sequestrare. 1118 01:25:32,906 --> 01:25:36,071 - Non soffoca con quel giubbotto? - S�, ma mi sta cos� bene.. 1119 01:25:36,156 --> 01:25:37,401 Che vale il sacrificio. 1120 01:25:37,531 --> 01:25:40,566 - E tuo fratello come sta? - Sempre uguale, anzi, peggio! 1121 01:25:40,656 --> 01:25:42,730 Non � ancora il caso che lo interroghiate. 1122 01:25:42,990 --> 01:25:44,696 Un ragazzo � stato assassinato.. 1123 01:25:44,781 --> 01:25:47,188 E noi siamo pagati per pizzicare il colpevole. 1124 01:25:47,281 --> 01:25:48,656 Molta gente � stata assassinata.. 1125 01:25:48,740 --> 01:25:50,944 E mi domando quanti assassini hai pizzicato! 1126 01:25:51,073 --> 01:25:53,989 Non essere cos� severa: il ragazzo � alle prime armi! 1127 01:25:54,240 --> 01:25:56,113 Perch� non ci lasciate in pace? 1128 01:26:03,240 --> 01:26:04,650 - Salve. - Salve. 1129 01:26:05,656 --> 01:26:09,105 L'avvocato non � arrivato e il paziente � ancora in preda all'amnesia,.. 1130 01:26:09,198 --> 01:26:12,232 Perdete tempo. - Basta che ci parli della sua amica Laura. 1131 01:26:12,323 --> 01:26:14,527 Qui non � venuta a trovarmi nessuna Laura. 1132 01:26:16,865 --> 01:26:19,946 Dici che � nascosta l�? Sotto il letto, magari. 1133 01:26:20,989 --> 01:26:22,613 Forse � uno pseudonimo. 1134 01:26:22,864 --> 01:26:25,235 Ho l'impressione che tu la conosca meglio di me. 1135 01:26:25,906 --> 01:26:29,236 - E Antonio Benitez ti suona? - No. 1136 01:26:29,614 --> 01:26:32,731 - Ma loro due ti conoscono. - Sono famoso, evidentemente. 1137 01:26:33,323 --> 01:26:36,073 Credi che essere una celebrit� ti esima dal parlare? 1138 01:26:36,239 --> 01:26:38,693 No, credo che, se � stato commesso un omicidio,.. 1139 01:26:38,823 --> 01:26:41,655 Tocchi a voi darvi da fare per scoprire l'assassino,.. 1140 01:26:41,781 --> 01:26:44,531 Senza aspettare che lo scopra un povero smemorato. 1141 01:26:44,906 --> 01:26:46,151 Le lettere. 1142 01:26:47,156 --> 01:26:49,609 Che dici di queste lettere? Come spieghi che sono state.. 1143 01:26:49,698 --> 01:26:52,151 Scritte con la tua macchina? - E tu come te lo spieghi? 1144 01:26:52,239 --> 01:26:55,605 Neanch'io ci vedo chiaro in quelle lettere. Ho raccolto altri indizi. 1145 01:26:55,698 --> 01:26:56,812 Sei in ritardo! 1146 01:26:56,906 --> 01:26:59,442 Vengo dalla boutique di Teresa Ramayans. - E chiusa. 1147 01:26:59,531 --> 01:27:00,776 Ha riaperto oggi. 1148 01:27:00,864 --> 01:27:03,614 Un commesso ha venduto una camicia come quella di Pablo.. 1149 01:27:03,698 --> 01:27:04,812 Ad Antonio Benitez. 1150 01:27:04,906 --> 01:27:07,573 - Ma lui nega e sua madre pure. - E voi gli credete. 1151 01:27:08,948 --> 01:27:11,270 Comunque, lo teniamo sotto controllo. 1152 01:27:12,031 --> 01:27:14,733 Ultimamente, lo si vede spesso con la tua sorellina. 1153 01:27:16,739 --> 01:27:18,066 Come? Cosa dice? 1154 01:27:18,197 --> 01:27:20,900 Quel ragazzo per tua sorella � una gran consolazione,.. 1155 01:27:21,072 --> 01:27:22,447 Non dirmi che non lo sai! 1156 01:27:23,031 --> 01:27:24,441 Dovevo immaginarlo! 1157 01:27:25,031 --> 01:27:26,655 Come ho fatto a non pensarci prima? 1158 01:27:26,781 --> 01:27:28,487 - Che c'�? - Ti spiace spiegarcelo? 1159 01:27:28,572 --> 01:27:31,571 Devo fare una telefonata, oggi non c'� spettacolo, sar� a casa! 1160 01:27:31,656 --> 01:27:32,936 Vieni nel mio ufficio! 1161 01:27:34,864 --> 01:27:35,979 Andate avanti. 1162 01:27:37,781 --> 01:27:40,269 I Misteri di oggi sono i Misteri Gloriosi. 1163 01:27:40,364 --> 01:27:42,355 Nel primo Mistero si contempla... 1164 01:27:42,489 --> 01:27:46,400 Pronto? - Tina! Rispondi solo "s�" o "no" e non dire il mio nome. 1165 01:27:46,531 --> 01:27:49,281 - Sei sola? - No. Cos'� successo? 1166 01:27:49,406 --> 01:27:53,732 - C'� Antonio Benitez con te? - Come sai il suo nome? 1167 01:27:53,947 --> 01:27:57,231 Ascoltami bene, non dire niente. E l'assassino di Juan. 1168 01:27:57,947 --> 01:28:00,982 - Non � cattivo, ma pazzo! - Non pu� essere! 1169 01:28:01,072 --> 01:28:05,019 Ascolta, c'� un poliziotto in strada, ma non guardare! 1170 01:28:05,197 --> 01:28:07,650 Fa' in modo che Antonio non se ne accorga,.. 1171 01:28:07,906 --> 01:28:11,899 In questi frangenti, l'importante � stare calmi. Saremo l� a minuti. 1172 01:28:13,114 --> 01:28:16,563 - Sapevo che non poteva essere vero. - Non pensarci, non � il momento! 1173 01:28:16,739 --> 01:28:18,196 E a cosa dovrei pensare? 1174 01:28:18,530 --> 01:28:21,778 Sei in pericolo, te ne rendi conto? 1175 01:28:21,989 --> 01:28:25,651 Fa' finta di niente! Suppongo che ora ti stia guardando. 1176 01:28:25,780 --> 01:28:28,483 Inventa una scusa qualsiasi per uscire, digli che devi.. 1177 01:28:28,572 --> 01:28:31,938 Firmare una dichiarazione, quello che ti pare! E porta via la bambina! 1178 01:28:32,739 --> 01:28:34,528 - D'accordo? - S�, d'accordo. 1179 01:28:36,364 --> 01:28:38,070 - Era l'ospedale? - S�. 1180 01:28:38,197 --> 01:28:40,401 - Che ti hanno detto? - Che Pablo � morto! 1181 01:28:40,697 --> 01:28:41,858 Come? 1182 01:28:42,739 --> 01:28:43,900 Si � suicidato. 1183 01:28:44,197 --> 01:28:47,278 Mentre lo interrogava la polizia, si � buttato dalla finestra. 1184 01:28:47,405 --> 01:28:52,276 Resuscitalo, resuscitalo! E mio! E mio! 1185 01:28:54,322 --> 01:28:56,894 - L'ha fatto per salvarmi. - Cosa vorresti dire? 1186 01:29:04,905 --> 01:29:07,655 - Niente. - Noi dobbiamo andare all'ospedale. 1187 01:29:08,280 --> 01:29:11,196 - Tu puoi aspettarci qui, se credi. - Aspetta, aspetta. 1188 01:29:11,322 --> 01:29:13,693 - Voglio venire con voi! - Non c'� bisogno! 1189 01:29:13,780 --> 01:29:14,822 Non ti capisco. 1190 01:29:14,905 --> 01:29:17,228 Come fai a essere cos� tranquilla, sapendolo morto? 1191 01:29:17,322 --> 01:29:18,363 E io non capisco te! 1192 01:29:18,447 --> 01:29:20,818 Perch� sei sconvolto, se non lo conoscevi? 1193 01:29:20,947 --> 01:29:23,186 E tu dimmi che ci fa laggi� quel poliziotto! 1194 01:29:23,405 --> 01:29:24,520 - Dovresti saperlo! - Tina! 1195 01:29:25,072 --> 01:29:27,395 - Tina! - Lasciaci passare! 1196 01:29:28,488 --> 01:29:30,479 Prima ripetimi che ti hanno detto al telefono. 1197 01:29:30,613 --> 01:29:33,897 E spiegami come ha fatto Pablo a saltare dalla finestra col gesso! 1198 01:29:33,988 --> 01:29:36,311 Forse l'ha spinto la polizia, succede, a volte! 1199 01:29:36,405 --> 01:29:37,899 - Togliti di mezzo! - Alt! Aspetta! 1200 01:29:38,030 --> 01:29:39,571 Facci uscire, schifoso! 1201 01:29:41,072 --> 01:29:42,778 Corri, Ada, scappa! 1202 01:29:44,030 --> 01:29:46,649 Corri, Ada! Non mi toccare! 1203 01:29:47,030 --> 01:29:49,152 Bastardo! Carogna! 1204 01:29:56,655 --> 01:29:59,689 - Presto! - Che succede? - Corra di sopra! - Dove? 1205 01:29:59,863 --> 01:30:03,359 - Tina! La vuole ammazzare! - Ma chi? - Un ragazzo! - Tranquilla! 1206 01:30:03,488 --> 01:30:05,527 Di sopra, si sbrighi! Corra, l'aiuti! 1207 01:30:19,405 --> 01:30:21,360 Fermatevi! Fermatevi! 1208 01:30:23,280 --> 01:30:24,358 Fermatevi! 1209 01:30:28,071 --> 01:30:29,268 Sei resuscitato! 1210 01:30:38,155 --> 01:30:39,155 E Tina? 1211 01:30:39,196 --> 01:30:42,112 � su, ha fatto a botte con Antonio, la trascinava per terra. 1212 01:30:42,196 --> 01:30:43,772 - Hai visto un poliziotto? - Non so. 1213 01:30:43,905 --> 01:30:46,228 - Non c'era un signore qui? - S�! - E dov'�? 1214 01:30:46,655 --> 01:30:48,777 - Di sopra! - E non � ancora sceso? - No. 1215 01:30:48,905 --> 01:30:50,778 Antonio potrebbe essere armato! 1216 01:30:57,780 --> 01:31:01,145 - Zitta! Zitta! - Sto morendo, quant'� vero Iddio! 1217 01:31:01,280 --> 01:31:03,484 Antonio Benitez, arrenditi, sei circondato! 1218 01:31:03,571 --> 01:31:06,143 - Sei scemo? Pu� essere armato! - Spegnete i fari! 1219 01:31:06,238 --> 01:31:10,315 Antonio! Scendi subito e lascia andare mia sorella! - Tina! 1220 01:31:12,613 --> 01:31:13,654 Spegnete i fari! 1221 01:31:14,446 --> 01:31:15,726 Spegni quel faro! 1222 01:31:16,654 --> 01:31:17,696 Imbecille! 1223 01:31:21,029 --> 01:31:23,601 Se qualcuno si muove, gli faccio saltare la testa! 1224 01:31:23,738 --> 01:31:27,151 - Antonio, � con te il nostro collega? - S�, � qui di sopra! 1225 01:31:28,029 --> 01:31:29,938 Calmo, figliolo, non ti agitare. 1226 01:31:30,113 --> 01:31:32,980 Se ci consegni lui e la ragazza, non ti succeder� niente! 1227 01:31:33,154 --> 01:31:37,018 Per chi mi avete preso? Per uno stronzo? Voglio negoziare! 1228 01:31:37,654 --> 01:31:39,859 Non c'� niente da negoziare, sei in trappola! 1229 01:31:40,863 --> 01:31:43,730 Metti gi� quell'arma, non stiamo giocando! Cosa vuoi? 1230 01:31:45,654 --> 01:31:48,522 Voglio che venga su Pablo! Parler� solo con lui! 1231 01:31:50,529 --> 01:31:51,571 Antonio! 1232 01:31:52,321 --> 01:31:54,146 Se salgo, lascerai Tina? 1233 01:31:54,279 --> 01:31:57,444 - E il poliziotto? - Li lascer� quando sarai di sopra. 1234 01:31:58,113 --> 01:32:00,400 Ora ti tiro le chiavi! Dove sono le chiavi? 1235 01:32:38,029 --> 01:32:41,063 - Allora, cosa vuoi? - Volevo vederti. 1236 01:32:41,321 --> 01:32:44,106 Bene, ora mi hai visto. Scioglila. 1237 01:32:47,904 --> 01:32:49,480 Non ci riesco, ti dispiace? 1238 01:32:51,237 --> 01:32:52,517 E l'altro? � morto? 1239 01:32:52,612 --> 01:32:55,942 Non credo, gli ho dato solo una botta. - Cerca di rianimarlo. 1240 01:32:56,112 --> 01:32:57,154 Va bene. 1241 01:32:57,279 --> 01:32:59,685 - Non c'era bisogno che venissi. - Sta' zitta! 1242 01:33:04,196 --> 01:33:05,237 Muoviti! 1243 01:33:14,404 --> 01:33:18,102 - Portatelo via. Dai, cammina! - No! - Vattene, per Dio! 1244 01:33:18,195 --> 01:33:20,898 Questa situazione l'ho creata io, tocca a me risolverla. 1245 01:33:20,987 --> 01:33:24,317 - Oh, Dio! - Mi avete tradito, troie, tutt'e due! 1246 01:33:24,529 --> 01:33:25,570 Vi odio. 1247 01:33:26,070 --> 01:33:29,685 - Vattene. Va' via! Sparisci! - Resta qui, torno subito. 1248 01:33:37,529 --> 01:33:38,856 Maledetta! 1249 01:33:51,945 --> 01:33:53,439 Pablo, togliti di l�. 1250 01:33:56,862 --> 01:33:58,189 Aspetta un momento qui. 1251 01:34:00,445 --> 01:34:02,151 Non sparate! 1252 01:34:02,279 --> 01:34:04,021 Voglio uscire a parlare con voi! 1253 01:34:04,362 --> 01:34:07,064 - Dammi il revolver. - Devi prima imparare a usarlo. 1254 01:34:07,154 --> 01:34:09,772 Come faccio a imparare, se me lo togli sempre? 1255 01:34:09,862 --> 01:34:12,896 - Che vergogna! - Esci! - Cos� usiamo i soldi dei contribuenti. 1256 01:34:15,278 --> 01:34:19,107 Non voglio che nessuno si avvicini al portone, che nessuno entri! 1257 01:34:19,195 --> 01:34:21,518 Aspettate dall'altro lato della strada! 1258 01:34:21,653 --> 01:34:22,695 Muoversi! 1259 01:34:22,778 --> 01:34:25,018 Muoversi, tutti sul marciapiede! 1260 01:34:25,778 --> 01:34:27,900 - E Pablo? - Sta bene! 1261 01:34:28,778 --> 01:34:30,189 E ora ascoltate: 1262 01:34:30,778 --> 01:34:33,729 voglio un'ora esatta per negoziare con Pablo. 1263 01:34:33,945 --> 01:34:37,477 Se ci interrompete, faccio fuori Pablo e chiunque mi trovi davanti.. 1264 01:34:37,612 --> 01:34:40,397 E mi caccio una pallottola in testa! Faccio una strage! 1265 01:34:40,695 --> 01:34:42,734 D'accordo, ti diamo un'ora! 1266 01:34:50,070 --> 01:34:51,231 Abbiamo un'ora. 1267 01:35:10,736 --> 01:35:13,439 Dovevo averti ancora una volta, a qualsiasi costo. 1268 01:36:57,444 --> 01:36:59,601 Amarti cos� � un delitto,.. 1269 01:37:00,694 --> 01:37:02,816 Ma sono disposto a pagarne il prezzo. 1270 01:37:05,111 --> 01:37:07,813 Lo sapevo gi� quando ti ho incontrato in discoteca. 1271 01:37:09,444 --> 01:37:12,111 Immaginavo che il prezzo sarebbe stato molto alto. 1272 01:37:16,652 --> 01:37:18,276 Per� non mi pento. 1273 01:37:21,027 --> 01:37:23,481 Non mi importa di cosa succeder� tra un'ora.. 1274 01:37:24,527 --> 01:37:27,099 E voglio che non ci pensi neanche tu, intesi? 1275 01:37:48,319 --> 01:37:49,729 Ti sono piaciuto? 1276 01:37:52,069 --> 01:37:53,563 Mi hai insegnato tu... 1277 01:38:13,652 --> 01:38:15,193 Molto gentile, grazie. 1278 01:38:19,652 --> 01:38:21,477 Fa' freddo, non scoprirti. 1279 01:38:22,027 --> 01:38:23,935 Mi vado a lavare e poi ti vesto. 1280 01:38:28,152 --> 01:38:29,194 Antonio! 1281 01:38:31,402 --> 01:38:33,026 - Antonio! - Non venire! 1282 01:38:59,372 --> 01:39:00,454 Antonio!